То чанд нигорои ту ! бдхўӣу ситамкорӣ

تا چند نگارا تو! بدخوی و ستمکاری

Ин хуйу ситамкорӣ аз даст бидиҳ борӣ

این خوی و ستمکاری از دست بده باری

Шуғли ту дили озории сети кори ту ҷафо корӣаст

شغل تو دل آزاری ست کار تو جفا کاریست

То чанд дили озорӣ , то чанд ҷафои корӣ

تا چند دل آزاری، تا چند جفا کاری

Ман бори ғами ишқи ?ут , пайвастаи кашам бар дӯш

من بار غم عشق ات، پیوسته کشم بر دوش

Ту аз ғами ман хӯрдани пайвастаи сбкборӣ

تو از غم من خوردن پیوسته سبکباری

Ту бо манӣ ар душман , ман дӯстати ангорам

تو با منی ار دشمن، من دوستت انگارم

Ман гарчи туроем дӯст , ту душманами ингорӣ

من گرچه ترایم دوست، تو دشمنم انگاری

Ҳаргиз натавон барканд бо саҳл ва ба осонӣ

هرگز نتوان برکند با سهل و به آسانی

Он дил ки ба ту бастам бо сахтӣу душворӣ

آن دل که به تو بستم با سختی و دشواری

Мустанади ду чашмонати нохӯрдаи шароб аммо

مستند دو چشمانت ناخورده شراب اما

Аз мастии чашмонати ман маст , ту ҳушёрӣ

از مستی چشمانت من مست، تو هشیاری

Дар чашми маниш май ҷӯй , эй гулбуни раъное

در چشم منش می جوی، ای گلبن رعنایی

Дар пои саманд ту биншинад агар хорӣ

در پای سمند تو بنشیند اگر خاری

Холи ту ба айёрии барад аз каф « туркӣ » дил

خال تو به عیاری برد از کف «ترکی» دل

Айёр надидам ман , бо ин ҳамаи айёрӣ

عیار ندیدم من، با این همه عیاری