Соқӣ ба ҷоми рези зи минои шароб ро

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را

Таъмир кун ба ҷоми шароби ин хароб ро

تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Шабҳо зи ғуссаи хоб ба чашмам наме равад

شبها ز غصه خواب به چشمم نمی رود

Соқӣ биор шишаи доруии хоб ро

ساقی بیار شیشهٔ داروی خواب را

Май офтоби равшану хами машриқ вай аст

می آفتاب روشن و خم مشرق وی است

Овар буруни зи машриқи хам , офтоб ро

آور برون ز مشرق خم، آفتاب را

Май чун арӯсу хишти сурхами ҳиҷоби вай

می چون عروس و خشت سرخم حجاب وی

Аз рӯй ин арӯс бияфкан ҳиҷоб ро

از روی این عروس بیفکن حجاب را

Аз дарсу баҳс ва мадриса шуд хотирами малул

از درس و بحث و مدرسه شد خاطرم ملول

Мутриб биор барбату чангу рубоб ро

مطرب بیار بربط و چنگ و رباب را

Бо тори сози ҷуфти мғнӣ ба сад наво

با تار ساز جفت مغنی به صد نوا

Овои зи тарку шӯру ҳиҷози рҳоб ро

آوا ز ترک و شور و حجاز رهاب را

Шоҳиди биёу маҷлиси моро фурӯғи бахш

شاهد بیا و مجلس ما را فروغ بخش

Яъне фикан зи чеҳра ба иксўи ниқоб ро

یعنی فکن ز چهره به یکسو نقاب را

Зоҳид ба кунҷи майкада дар пой хам нишаст

زاهد به کنج میکده در پای خم نشست

Дар раҳн май ниҳоди радоу китоб ро

در رهن می نهاد ردا و کتاب را

Мо ошиқему ринду назари бозу бодаи нӯш

ما عاشقیم و رند و نظر باز و باده نوش

Аз мо бигӯӣ воъизи олии ҷаноб ро

از ما بگوی واعظ عالی جناب را

Гар мо муқассирем вале ғоФри алзнўб

گر ما مقصریم ولی غافر الذنوب

Аз мо гунаҳ набинад ва бибинад савоб ро

از ما گنه نبیند و ببیند ثواب را

Ҳар чанд мустаҳаққ азобем мо вале

هر چند مستحق عذابیم ما ولی

Эзад ба мо злтФ бубахшад азоб ро

ایزد به ما زلطف ببخشد عذاب را

« туркӣ » ки ҳаст маст май ҳуби Бутуроб

«ترکی» که هست مست می حب بوتراب

Домани куҷои з даст диҳад Бутуроб ро

دامن کجا ز دست دهد بوتراب را

Рӯзи ҳисоби пеши худованди ҷурми пӯш

روز حساب پیش خداوند جرم پوش

Орми шафиъи шоФъ , явми алҳсоб ро

آرم شفیع شافع، یوم الحساب را

Шери худо , васии расӯли онкии қанбараш

شیر خدا، وصی رسول آنکه قنبرش

Гардан ба зер тавқ кунад шери ғоб ро

گردن به زیر طوق کند شیر غاب را