Нознино ! раҳм кун бар ин ғариб

نازنینا! رحم کن بر این غریب

Лӣси маҳбӯбии бғирк ё ҳабиб

لیس محبوبی بغیرک یا حبیب

Хату холу зулфат эй зебои санам !

خط و خال و زلفت ای زیبا صنم!

Барда аз ман сабру орому шикеб

برده از من صبر و آرام و شکیب

Офтобатгар , ба бинад бе ҳиҷоб

آفتابت گر، به بیند بی حجاب

Рух кунад пинҳон , зи хиҷлат дар ҳҷиб

رخ کند پنهان، ز خجلت در حجیب

Ҳар ки бинад он рух чун офтоб

هر که بیند آن رخ چون آفتاب

Фош гуяд анаи шийъи аҷиб

فاش گوید انه شیء عجیب

Ғайри нахли қоматати нахлӣ дигар

غیر نخل قامتت نخلی دگر

Бори надиҳади пистау бодому себ

بار ندهد پسته و بادام و سیب

Ошиқон чизе нахоҳанд аз худо

عاشقان چیزی نخواهند از خدا

ё висоли дӯст , ё марги рақиб

یا وصال دوست، یا مرگ رقیب

Гар ҳазорон хор дар поиши хулд

گر هزاران خار در پایش خلد

Тарки гул , ҳаргиз нагӯяд андалеб

ترک گل، هرگز نگوید عندلیب

Дод « туркӣ »ро бидиҳ эй маи ҷабин

داد «ترکی» را بده ای مه جبین

Варна гирами доманати рӯзи ҳсиб

ورنه گیرم دامنت روز حسیب