Ҷоно ! шикан Маяфкан бар тоқи абрувонат

جانا! شکن میفکن بر طاق ابروانت

Чину шикан буд хуш бар ҷаъди гесувонат

چین و شکن بود خوش بر جعد گیسوانت

Хӯн меЧехияанд аз дил , мижгон чун хадангат

خون می چکاند از دل، مژگان چون خدنگت

Дил мерибоед аз каф , абрӯӣ чун камонат

دل می رباید از کف، ابروی چون کمانت

Рӯзӣ аноятӣ кун , бигушоӣ ғунчаи лаб

روزی عنایتی کن، بگشای غنچه لب

То бишинавам каломӣ аз лаъли дрФшонт

تا بشنوم کلامی از لعل درفشانت

Хоҳам ки оем аз шавқ , шабҳо ба пои бӯсӣ

خواهم که آیم از شوق، شب ها به پای بوسی

Аммо чаҳ чораи созам бо зулми посбонат

اما چه چاره سازم با ظلم پاسبانت

Гар ту занӣ ба тирам , дил аз ту брнагирам

گر تو زنی به تیرم، دل از تو برنگیرم

Ҳошо ки ман шавам давр , аз хоки остонат

حاشا که من شوم دور، از خاک آستانت

Гардӣдаам ба рӯзигар ман туро набинам

گردیده ام به روزی گر من تو را نبینم

Хуштар буд ки байнами ҳамроҳи дигаронат

خوشتر بود که بینم همراه دیگرانت

Дар гарданам бияфкан , аз зулфи хеши тавқӣ

در گردنم بیفکن، از زلف خویش طوقی

Дар кӯии хеши ҷода дар ҷиргаи сгонт

در کوی خویش جاده در جرگه سگانت

Як бӯсагар фурӯшии ҷоно ! ба қимати ҷон

یک بوسه گر فروشی جانا! به قیمت جان

Ҳастам ба ҷони харидор , глбўсаҳ аз лбонт

هستم به جان خریدار، گلبوسه از لبانت

« туркӣ » зи бас ки шеърат , бошад латифу ширин

«ترکی» ز بس که شعرت، باشد لطیف و شیرین

Гуё ки қанди мисрӣ , май резад аз даҳонат

گویا که قند مصری، می ریزد از دهانت