Ҳамчуи ман , сӯхтаи ҷонӣ ба ҳама олам нест

همچو من، سوخته جانی به همه عالم نیست

наметавон гуфт ки дар ҷинс банӣ одам нест

می‌توان گفت که در جنس بنی آدم نیست

Дӯш рафтам ба харобот надоданд раҳам

دوش رفتم به خرابات ندادند رهم

Кин макон , ҷои ту ва мисли ту номаҳрам нест

کاین مکان، جای تو و مثل تو نامحرم نیست

Ишқ дар олами маънисти ниҳолии шодоб

عشق در عالم معنیست نهالی شاداب

Хуши нҳолисту лекини самараши ҷуз ғам нест

خوش نهالیست و لیکن ثمرش جز غم نیست

Ман аз он рӯз ки ҷомӣ задам аз бодаи ишқ

من از آن روز که جامی زدم از بادهٔ عشق

Рост гӯям ки аз он рӯз , дилам хуррам нест

راست گویم که از آن روز، دلم خرم نیست

Захми шамшер буд чори ҳпазир аз марҳам

زخم شمشیر بود چار‌ه‌پذیر از مرهم

Захм ишқаст ки ӯро ба ҷаҳон марҳам нест

زخم عشق است که او را به جهان مرهم نیست

Ҳеҷ касро нашавад шодии пайвастаи насиб

هیچ کس را نشود شادی پیوسته نصیب

Шоде нест ки дунболи сараш , мотам нест

شادیی نیست که دنبال سرش، ماتم نیست

Олами ишқ , буд давртар аз олами ақл

عالم عشق، بود دورتر از عالم عقل

Оқилонро хабар аз лиззати он олам нест

عاقلان را خبر از لذت آن عالم نیست

Мурдаи зинда диласт онкии бимирад дар ишқ

مردهٔ زنده دل است آنکه بمیرد در عشق

Зиндаи конро хабар аз ишқи масеҳо дам нест

زندِگان را ، خبر از عشق مسیحا دم نیست

Дар раҳи сайл , мазан хайма ба ғифлат « туркӣ »

در ره سیل، مزن خیمه به غفلت «ترکی»

Бохабар бош ки бунёди амал муҳкам нест

باخبر باش که بنیاد عمل محکم نیست