Соқӣ чаҳ май эй буд ки дар соғари ман рехт

ساقی چه می ایی بود که در ساغر من ریخت

Котши зи яке ҷом , зи по то сари ман рехт

کآتش ز یکی جام، ز پا تا سر من ریخت

Ин май чаҳ май эй буд ки аз хӯрдан ин май

این می چه می ایی بود که از خوردن این می

Чун қатраи борон , арақ аз пайкари ман рехт

چون قطرهٔ باران، عرق از پیکر من ریخت

Бешак меишқаст ва ҳаминасту ҷуз ин нест

بی شک می عشق است و همین است و جز این نیست

Ин май ки ба паймонаи ман дилбари ман рехт

این می که به پیمانهٔ من دلبر من ریخت

Хӯни ман дарвеши тиҳии дасти ҳалолаш

خون من درویش تهی دست حلالش

Гар хӯни ман он дилбари симин бар ман рехт

گر خون من آن دلبر سیمین بر من ریخت

Тирии зи камони хонаи абрӯаш раҳо кард

تیری ز کمان خانهٔ ابروش رها کرد

Хӯнӣ ки набӯд аз бадани лоғари ман рехт

خونی که نبود از بدن لاغر من ریخت

Дарҷ гуҳараш дидаму ёқӯти лабаш ро

درج گهرش دیدم و یاقوت لبش را

Аз дидаи дарёии ман , гавҳари ман рехт

از دیدهٔ دریایی من، گوهر من ریخت

Ман мурғи хуши алҳонам ва , аз санги ҳаводис

من مرغ خوش الحانم و، از سنگ حوادث

Афсӯс ва сад афсӯс ки болу пари ман рехт

افسوس و صد افسوس که بال و پر من ریخت

« туркӣ » ба кафами дафтар ашъор фурушаст

«ترکی» به کفم دفتر اشعار فروشست

Сайлоби сиришкӣ ки зи чашмтар ман рехт

سیلاب سرشکی که ز چشم تر من ریخت