Мастӣ агар аз шурб набедаст ва шароб аст

مستی اگر از شرب نبید است و شراب است

Пас чашми ту нохӯрдаи шароб , аз чаҳ хароб аст

پس چشم تو ناخورده شراب، از چه خراب است

Ин ранг ҳино нест ки дорӣ ба кафи даст

این رنگ حنا نیست که داری به کف دست

Аз хӯни дили мост ки дасти ту хизоб аст

از خون دل ماست که دست تو خضاب است

Шабҳо зи ғами наргиси бемори ту то субҳ

شب ها ز غم نرگس بیمار تو تا صبح

Беморам ва , бедорам ва , чашми ту ба хоб аст

بیمارم و، بیدارم و، چشم تو به خواب است

Хуршед мунираст ки пинҳон шуда дар абр

خورشید منیر است که پنهان شده در ابر

ё бар рухи зебои ту аз зулф ниқоб аст

یا بر رخ زیبای تو از زلف نقاب است

Бар куштани ман , ханҷари мижгони ту кофӣ аст

بر کشتن من، خنجر مژگان تو کافی است

Ханҷари макаш ва теғ мазан ! ин чаҳ шитоб аст

خنجر مکش و تیغ مزن! این چه شتاب است

Дили ҷӯии ман гар бинмое гунаҳӣ нест

دل جویی من گر بنمایی گنهی نیست

Дилҷӯеи дили сӯхтаи гон , айн савоб аст

دلجویی دل سوخته گان، عین ثواب است

ӣнҷо ки туе ҳозир ва , чангӣу рубобии сет

اینجا که تویی حاضر و، چنگی و ربابی ست

Ҳушам ба ту ва , гӯш бар овоз рубоб аст

هوشم به تو و،گوش بر آواز رباب است

Ин буии дили сӯхта дар сина ӣ « туркӣ » сет

این بوی دل سوخته در سینه ی«ترکی» ست

Ҷоно ! ту мапиндор ки ин буи кабоб аст

جانا! تو مپندار که این بوی کباب است