Рӯят эй санам ! моҳ Нахшаб аст

رویت ای صنم! ماه نخشب است

Ҷнтти рух ва , кавсарат лаб аст

جنتت رخ و، کوثرت لب است

Зулф бар рахт дидам эй санам !

زلف بر رخت دیدم ای صنم!

Гуфтам ин қамар , ваон чаҳ ақраб аст

گفتم این قمر، وان چه عقرب است

Дили бабри маро , метапад мудом

دل ببر مرا، می‌تپد مدام

Доруяши туро себ ғабғаб аст

دارویش تو را سیب غبغب است

Аз ҷудои ?ути рӯзу шаби маро

از جدایی ات روز و شب مرا

Вирд ё худо , зикр ё раб аст

ورد یا خدا، ذکر یا رب است

Марги ман туро , айн мақсад аст

مرگ من تو را، عین مقصد است

Васли ту маро , асл матлаб аст

وصل تو مرا، اصل مطلب است

Аз фироқи ту рӯз то ба шом

از فراق تو روز تا به شام

Шоми ман дароз , рӯзи ман шаб аст

شام من دراز، روز من شب است

Соғарами з май , дидаам зи хӯн

ساغرم ز می، دیده ام ز خون

Он буд тиҳӣ , вена лаболаб аст

آن بود تهی، وین لبالب است

Дидаам ту рости ҳалқаи рикоб

دیده ام تو راست حلقهٔ رکاب

Абрӯем туро наъл мураккаб аст

ابرویم تو را نعل مرکب است

Кавкабами забун , толеъами нигун

کوکبم زبون، طالعم نگون

Ин чаҳ толеъии сет , вена чаҳ кавкабаст ?

این چه طالعی ست، وین چه کوکب است؟

« туркӣ » ҳазин , аз ҷдоӣит

«ترکی» حزین، از جدائیت

Мӯнисаш ғам ва , ҳамдамаш таб аст

مونس اش غم و، همدمش تب است