Бози ин туе бета ! ки хатати машк ва анбар аст

باز این تویی بتا! که خطت مشک و عنبر است

Рухсораи ?ути биҳишту лабати ҳавз кавсар аст

رخساره ات بهشت و لبت حوض کوثر است

Бози ин манам ки дидаам аз хӯни дил тар аст

باز این منم که دیده ام از خون دل تر است

Ҷисм чу тори зулфи ту борӣк ва лоғар аст

جسم چو تار زلف تو باریک و لاغر است

Бози ин туе ки қади баландат ба ростӣ

باز این تویی که قد بلندت به راستی

Дар боғи ҳасан , ғайрати сарв санавбар аст

در باغ حسن، غیرت سرو صنوبر است

Бози ин манам ки аз ғами зулфи сиёҳи ту

باز این منم که از غم زلف سیاه تو

Бар дидаи рӯзи равшанам аз шаб , сияҳ тар аст

بر دیده روز روشنم از شب، سیه تر است

Бози ин туе ки мижаи хӯни рези чашми ту

باز این تویی که مژهٔ خون ریز چشم تو

Сад ҷаъба новакаст ва сад қабза ханҷар аст

صد جعبه ناوک است و صد قبضه خنجر است

Бози ин манам ки аз ғам рӯй чу моҳи ту

باز این منم که از غم روی چو ماه تو

Шаб то ба субҳ , дидаи ман пари з ахтар аст

شب تا به صبح، دیدهٔ من پر ز اختر است

Бози ин туе ки ҳар ки туро дид бе ниқоб

باز این تویی که هر که تو را دید بی نقاب

Гуфт ин ҷамол нест ки хуршед ховар аст

گفت این جمال نیست که خورشید خاور است

Бози ин манам ки ҳар ки маро дид фош гуфт

باز این منم که هر که مرا دید فاش گفت

Кин « туркӣ » балокаш аз зарра камтар аст

کاین «ترکی» بلاکش از ذره کمتر است