Агар занӣ ба дили захмам эйнигор , ангушт

اگر زنی به دل زخمم ای نگار، انگشت

Туро , зхўн дилам мешаваднигор , ангушт

تو را، زخون دلم می شود نگار، انگشت

Ман аз камони нигоҳи ту хӯрдаам тирӣ

من از کمان نگاه تو خورده ام تیری

Ки ҷо намӯда маро бар ҷигари чаҳор , ангушт

که جا نموده مرا بر جگر چهار، انگشت

Биҷузи ту чашм , ман аз рӯзгори пӯшедам

بجز تو چشم، من از روزگار پوشیدم

Маро ба чашми фурӯи бардаи рӯзгор , ангушт

مرا به چشم فرو برده روزگار، انگشت

Задам ба абрӯяти ангушт ва сахт тарсидам

زدم به ابرویت انگشت و سخت ترسیدم

Ки кас чигуна расонад ба зулфиқор , ангушт

که کس چگونه رساند به ذوالفقار، انگشت

зи сӯзи оташ , ангушти ман чу об шавад

ز سوز آتش، انگشت من چو آب شود

Агар ишора кунам сӯии кӯҳсор , ангушт

اگر اشاره کنم سوی کوهسار، انگشت

зи гармии таби ишқ , ин тани балокаши ман

ز گرمی تب عشق، این تن بلاکش من

Чунон буд ки гузорад касе ба нор , ангушт

چنان بود که گذارد کسی به نار، انگشت

Танами зи бас шудаи лоғари зи ишқ , ҷониби ман

تنم ز بس شده لاغر ز عشق، جانب من

Шавад дароз , з ҳар гӯшау канор , ангушт

شود دراز، ز هر گوشه و کنار، انگشت

зи буии дасти ту хезами зи зери санги мазор

ز بوی دست تو خیزم ز زیر سنگ مزار

Маро агар бигзорӣ ту бар мазор , ангушт

مرا اگر بگذاری تو بر مزار، انگشت

Баҳоии бӯса агар ҷон талаб кунӣ бунаам

بهای بوسه اگر جان طلب کنی بنهم

Паии қабул , бар ин чашми ашкбор , ангушт

پی قبول، بر این چشم اشکبار، انگشت

Маро чу дар назар , он лаъл обдор ояд

مرا چو در نظر، آن لعل آبدار آید

Газами зи ҳасрати он лаъли обдор , ангушт

گزم ز حسرت آن لعل آبدار، انگشت

Чу нақш меҳр бимонад нишони ангуштам

چو نقش مهر بماند نشان انگشتم

Агар гузорамати оҳиста бар изор , ангушт

اگر گذارمت آهسته بر عذار، انگشت

Ҳисоби рӯзи фироқати куҷо ? тавон шимурам

حساب روز فراقت کجا؟ توان شمرم

Ба дасти ман буд ар фии алмисли ҳазор ангушт

به دست من بود ار فی المثل هزار انگشت

Рақам чигуна кунӣ шарҳи ҳоли худ « туркӣ »

رقم چگونه کنی شرح حال خود «ترکی»

Туро ки нест замонӣ ба ихтиёр , ангушт

تو را که نیست زمانی به اختیار، انگشت

Шумори маънии ангушт кӣ тамом шавад ?

شمار معنی انگشت کی تمام شود؟

Агар шумора кунӣ то сафи шумор , ангушт .

اگر شماره کنی تا صف شمار، انگشت.