Чун гули рӯяти гули гулзор гӯйӣ ҳаст , нест

چون گل رویت گل گلزار گویی هست، نیست

Чун қадати сарвӣ ба ин рафтор гӯйӣ ҳаст , нест

چون قدت سروی به این رفتار گویی هست، نیست

Гар дамидаи сабзаи хати гирди рӯяти ғами мадор

گر دمیده سبزهٔ خط گرد رویت غم مدار

Дар гулистони як гул бехор гӯйӣ ҳаст , нест

در گلستان یک گل بی خار گویی هست، نیست

Ҳамчуи ман ғмдидаҳ аз ишқи ту гӯйӣ нест , ҳаст

همچو من غمدیده از عشق تو گویی نیست، هست

Лек чун ман бо ғам бисёр гӯйӣ ҳаст , нест

لیک چون من با غم بسیار گویی هست، نیست

Ошиқи бечораро душвортар дар назд ёр

عاشق بیچاره را دشوارتر در نزد یار

Ҳеҷ чиз аз суҳбат ағёргўиӣ ҳаст , нест

هیچ چیز از صحبت اغیارگویی هست، نیست

Соқии маҷлис аз он дастӣ ки май дар ҷоми рехт

ساقی مجلس از آن دستی که می در جام ریخت

Зоҳли маҷлиси як нафари ҳӯшёр гӯйӣ ҳаст , нест

زاهل مجلس یک نفر هوشیار گویی هست، نیست

Нўхтони сабза дар хобанд гуё дар чаман

نوخطان سبزه در خوابند گویا در چمن

Ғайри наргиси дидаи бедор гӯйӣ ҳаст , нест

غیر نرگس دیده بیدار گویی هست، نیست

Дар ҷаҳон гуё барои дафъи ҳаму рафъи ғам

در جهان گویا برای دفع هم و رفع غم

Ҳеҷ чиз аз хондан ашъоргўиӣ ҳаст , нест

هیچ چیز از خواندن اشعارگویی هست، نیست

Кас чу « туркӣ » дар ҷаҳони шӯрида аз ишқ батон

کس چو «ترکی» در جهان شوریده از عشق بتان

Хору расво бар сар бозоргўиӣ ҳаст , нест

خوار و رسوا بر سر بازارگویی هست، نیست