Боз девона шудам ман , ғул ва занҷир куҷост ?
باز دیوانه شدم من، غل و زنجیر کجاست؟
Дилбариро ки буд зулфи гиреҳ гир куҷост ?
دلبری را که بود زلف گره گیر کجاست؟
Ман харобами зи ғами ёр , ҳарифони мададӣ
من خرابم ز غم یار، حریفان مددی
Соқии майкада бо доруӣ таъмир куҷост ?
ساقی میکده با داروی تعمیر کجاست؟
Дилбарами маст ва харобаст ва , ба кафи шамшераш
دلبرم مست و خراب است و، به کف شمشیرش
Тани маҷрӯҳи марои тоқат шамшер куҷост ?
تن مجروح مرا طاقت شمشیر کجاست؟
Дар дилам ҳаст ки аз дӯст , намоями гила Эй
در دلم هست که از دوست، نمایم گله ای
Чун нишинам бабраши қувва тақрир куҷост ?
چون نشینم ببرش قوهٔ تقریر کجاست؟
Аҳд кардам ки дигар , дили нспорм ба касе
عهد کردم که دگر، دل نسپارم به کسی
Хуби аҳдии сет вале чора тақдир куҷост ?
خوب عهدی ست ولی چاره تقدیر کجاست؟
Хоҳам ар шеър нивисам гх ва гоҳе « туркӣ »
خواهم ار شعر نویسم گخ و گاهی «ترکی»
Бскаҳи афсурдаи дилам , ҳолат таҳрир куҷост ?
بسکه افسرده دلم، حالت تحریر کجاست؟