эй қадати росттар , зи шохаи соҷ !
ای قدت راست تر، ز شاخهٔ ساج!
Ваии рахти софтар , зи сафҳаи оҷ !
وی رخت صاف تر، ز صفحهٔ عاج!
Ба ту эй подшоҳи кишвари ҳасан !
به تو ای پادشاه کشور حسن!
Хубрӯён диҳанд боҷу хароҷ
خوبرویان دهند باج و خراج
То ба дидам камони абрӯят
تا به دیدم کمان ابرویت
Тири ишқи туро шудам омоҷ
تیر عشق تو را شدم آماج
Холи ҳиндӯии раҳзан ту намӯд
خال هندوی رهزن تو نمود
Хонаи тоқати марои тороҷ
خانهٔ طاقت مرا تاراج
Фарқи мо байн туаст бо дгарон
فرق ما بین توست با دگران
Талъати офтоб ва , нури Сироҷ
طلعت آفتاب و، نور سراج
Зари ишқи ту гашт чун роиҷ
زر عشق تو گشت چون رایج
Пеша ошиқӣ гирифт ривоҷ
پیشهٔ عاشقی گرفت رواج
Ба яке бӯса аз ту муҳтоҷам
به یکی بوسه از تو محتاجم
Чун гадоӣ ба дарҳамии муҳтоҷ
چون گدایی به درهمی محتاج
Бо дилам ончӣ кардае ту , накард
با دلم آنچه کرده ای تو، نکرد
Панҷаи шоҳбоз бо дроҷ
پنجهٔ شاهباز با دراج
Аз давоӣ табиб ме нашавад
از دوای طبیب می نشود
Дарди ошиқ ба ҳеҷ гӯнаи алоҷ
درد عاشق به هیچ گونه علاج
Ғарқ дар баҳри бекаронро нест
غرق در بحر بیکران را نیست
Хабарӣ аз талотуми амвоҷ
خبری از تلاطم امواج
Дӯстӣ кардан ту бо « туркӣ »
دوستی کردن تو با «ترکی»
Пунба ва оташаст ва , сангу зҷоҷ
پنبه و آتش است و، سنگ و زجاج