эй оризи зебои ту ҳамранги гули сурх !

ای عارض زیبای تو همرنگ گل سرخ!

Ваии лаъли шкрхои ту ҳамсанги гули сурх !

وی لعل شکرخای تو همسنگ گل سرخ!

Дар ҳайратам аз бас ки даҳонат буд танг

در حیرتم از بس که دهانت بود تنگ

Гуё ки буд ғунчаи дили танги гули сурх

گویا که بود غنچهٔ دل تنگ گل سرخ

Ҳар қатраи борон ки чакад зи абри баҳорӣ

هر قطرهٔ باران که چکد ز ابر بهاری

Бизадойад аз ағбори ҳавои занги гули сурх

بزداید از اغبار هوا زنگ گل سرخ

Мумкин набӯд то ки ба дасташ нахулд хор

ممکن نبود تا که به دستش نخلد خار

Ҳаркаси пай чидан , кунад оҳанги гули сурх

هرکس پی چیدن، کند آهنگ گل سرخ

Чанде сет ки дар чанги ту « туркӣ » сети гирифтор

چندی ست که در چنگ تو «ترکی» ست گرفتار

Чун булбули бечора ки дар чанги гули сурх

چون بلبل بیچاره که در چنگ گل سرخ