То кӣ ? эй дил ! ту гирифтори ҷаҳон хоҳӣ шуд

تا کی؟ ای دل! تو گرفتار جهان خواهی شد

Новаки нози ҷаҳонро ту нишон хоҳӣ шуд

ناوک ناز جهان را تو نشان خواهی شد

Хилқатат аз кафи хокӣ шуда ва , охири кор

خلقتت از کف خاکی شده و، آخر کار

Зини ҷаҳон чун гузарӣ , бози ҳамон хоҳӣ шуд

زین جهان چون گذری، باز همان خواهی شد

Зинҳор эй тани хокӣ ! нашӯй ғарра ба хеш

زینهار ای تن خاکی! نشوی غره به خویش

Кохри аламри гули кӯзаи гарон хоҳӣ шуд

کآخر الامر گل کوزه گران خواهی شد

Май баради гурги аҷал , як як аз ин гила ва ту

می برد گرگ اجل، یک یک از این گله و تو

Чанд аз давр , барояшони нигарон хоҳӣ шуд

چند از دور، برایشان نگران خواهی شد

Перӣ ва , мекунӣ аз васмаи сияҳи мӯии сипед

پیری و، می کنی از وسمه سیه موی سپید

Ту бар онӣ ки ба дайни шеваи ҷавон хоҳӣ шуд

تو بر آنی که به دین شیوه جوان خواهی شد

Гар наҳй тоҷ ва , ду сад соли нишинӣ бар тахт

گر نهی تاج و، دو صد سال نشینی بر تخت

Охир аз тахт , ба тобути равон хоҳӣ шуд

آخر از تخت، به تابوت روان خواهی شد

Нахл некӣ бинишон , базри бадиро мФшон

نخل نیکی بنشان، بذر بدی را مفشان

Варна дар рӯзи ҷазо ашк фишон хоҳӣ шуд

ورنه در روز جزا اشک فشان خواهی شد

Дасти бечора аз пой дарафтода бигир

دست بیچارهٔ از پای درافتاده بگیر

зи онкии як рӯз , ту ҳам низ чунон хоҳӣ шуд

ز آنکه یک روز، تو هم نیز چنان خواهی شد

Панд « туркӣ » бишинав дил бикун аз меҳр батон

پند «ترکی» بشنو دل بکن از مهر بتان

Варна боандау ҳасрат , зи ҷаҳон хоҳӣ шуд

ورنه با انده و حسرت، ز جهان خواهی شد