Он ёри дили оро ки балои дил мо шуд

آن یار دل آرا که بلای دل ما شد

Аё зкҷо омаду дигар ба куҷо шуд ?

ایا زکجا آمد و دیگر به کجا شد؟

Хӯн шуд дилам аз ҳасрати ёқӯти лабонаш

خون شد دلم از حسرت یاقوت لبانش

Рӯзам чу шаб аз фурқати он зулфи ду то шуд

روزم چو شب از فرقت آن زلف دو تا شد

Симини баданаш дидаам аз чоки гиребон

سیمین بدنش دیده ام از چاک گریبان

Аз ғуссаи марои перҳани сабр , қабо шуд

از غصه مرا پیرهن صبر، قبا شد

Даҳ бӯса талаб кардамаш аз лаъли гуҳарбор

ده بوسه طلب کردمش از لعل گهربار

Сад ноз ва адо кард ва , ба як бӯса ризо шуд

صد ناز و ادا کرد و،به یک بوسه رضا شد

зи нори сари зулфаш , дар ин дами перӣ

ز نار سر زلفش، در این دم پیری

Анор миёнам шуд ва алҳақ чаҳ баҷо шуд

انار میانم شد و الحق چه بجا شد

Дар ишқи нигорӣ , ба ӣам отифа « туркӣ »

در عشق نگاری، به یم عاطفه «ترکی»

Расво шуд ва , шайдо шуд ва , ангушт намо шуд

رسوا شد و، شیدا شد و، انگشت نما شد