зи чини зулфи пари чинати дилам берун нахоҳад шуд

ز چین زلف پر چینت دلم بیرون نخواهد شد

Чунинаш қисмат афтодааст ва , дигргўн нахоҳад шуд

چنینش قسمت افتاده است و، دیگرگون نخواهد شد

Шунидам бӯсае , бо нақд ҷонӣ мекунӣ савдо

شنیدم بوسه ای، با نقد جانی می کنی سودا

Агар дорад ҳақиқат , ҳеҷ кас мағбун нахоҳад шуд

اگر دارد حقیقت، هیچ کس مغبون نخواهد شد

Назар бар моҳ кардам дӯш ва , дидам мусҳафи рӯят

نظر بر ماه کردم دوش و، دیدم مصحف رویت

Дар ин ма , рӯзи кас чун рӯзи ман , маймун нахоҳад шуд

در این مه، روز کس چون روز من، میمون نخواهد شد

Худовандӣ ки ҷон додааст нон ҳам медиҳад бе шак

خداوندی که جان داده است نان هم می دهد بی شک

зи саъии фавқи тоъат , ризқи кас афзӯн нахоҳад шуд

ز سعی فوق طاعت، رزق کس افزون نخواهد شد

Ҷамоли Лайлӣ афзӯнасту шӯри ишқи маҷнӯнӣ

جمال لیلی افزون است و شور عشق مجنونی

зи кӯҳу дашти куштани ҳеҷ кас , маҷнӯн нахоҳад шуд

ز کوه و دشت گشتن هیچ کس، مجنون نخواهد شد

Ба фатвои ҳакямон , аз барои дафъи дарди ғам

به فتوای حکیمان، از برای دفع درد غم

Давоеи беҳтар аз ҷом мегулгун нахоҳад шуд

دوایی بهتر از جام می گلگون نخواهد شد

Набошад дар ғазал то васфи мавзуни қоматӣ « туркӣ »

نباشد در غزل تا وصف موزون قامتی «ترکی»

Мусаллам додан ки шеъри ҳеҷ кас , мавзун нахоҳад шуд

مسلم دان که شعر هیچ کس، موزون نخواهد شد