Ба фалак , бонг нолаам бар шуд

به فلک، بانگ ناله ام بر شد

Гӯши гардун , з нолаам кар шуд

گوش گردون، ز ناله ام کر شد

На фироқи туам ба хории кишт

نه فراق توام به خواری کشت

На висоли туам муяссар шуд

نه وصال توام میسر شد

Дидаам бскаҳи рехти гавҳари ашк

دیده ام بسکه ریخت گوهر اشک

Доманами пари з дар ва гавҳар шуд

دامنم پر ز در و گوهر شد

Ҳамаи шаб аз хаёли моҳи рахт

همه شب از خیال ماه رخت

То саҳар , дидаам пар ахтар шуд

تا سحر، دیده ام پر اختر شد

Дар фироқи туами басии шабу рӯз

در فراق توام بسی شب و روز

Шаб ба сар рафт ва , рӯз охир шуд

شب به سر رفت و، روز آخر شد

То дилам шуд асири холи лабат

تا دلم شد اسیر خال لبت

Нотавон буд , нотавон тар шуд

ناتوان بود، ناتوان تر شد

Ин шикоят ба ҷониб ки барам

این شکایت به جانب که برم

Ки мусулмон , асир кофар шуд

که مسلمان، اسیر کافر شد

Ман кашидам ҷафои рӯзи фироқ

من کشیدم جفای روز فراق

Шаби васлати насиб дигар шуд

شب وصلت نصیب دیگر شد

Бскаҳи хуноба , чашм « туркӣ » рехт

بسکه خونابه، چشم «ترکی» ریخت

Сафҳаи дафтараши зи хӯн тар шуд

صفحهٔ دفترش ز خون تر شد