Ҳавои ишқи хўбонми бурун аз сар нахоҳад шуд

هوای عشق خوبانم برون از سر نخواهد شد

Марои қисмат ҳаминаст ва , ҷузи ин дигар нахоҳад шуд

مرا قسمت همین است و، جز این دیگر نخواهد شد

Ба даврон , халқрогар мол ва давлат мешавад қисмат

به دوران، خلق را گر مال و دولت می شود قسمت

Марои қисмат ба ғайр аз шиша ва соғар нахоҳад шуд

مرا قسمت به غیر از شیشه و ساغر نخواهد شد

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар вай ҳаст сартосар арз бошад ,

جهان و هر چه در وی هست سرتاسر عرَض باشد،

Ба ғайр аз май , ки чизе ба аз ин ҷавҳар нахоҳад шуд

به غیر از می، که چیزی به از این جوهر نخواهد شد

Нишон ошиқӣ бошад тани коҳидаҳу лоғар ,

نشان عاشقی باشد تن کاهیده و لاغر،

Тани маъшӯқи ҳаргиз дар ҷаҳон , лоғар нахоҳад шуд

تن معشوق هرگز در جهان، لاغر نخواهد شد

Зшрби бода зоҳид медиҳад пайвастаам тавба

زشرب باده زاهد می دهد پیوسته ام توبه

Ба олам бемурувваттар , аз ин кофар нахоҳад шуд

به عالم بی مروت تر، از این کافر نخواهد شد

Марои рӯзи азал , гардӣда қисмат хӯрдани бода

مرا روز ازل، گردیده قسمت خوردن باده

Аз ин қисмати фироқам то саф маҳшар нахоҳад шуд

از این قسمت فراقم تا صف محشر نخواهد شد

Нахоҳӣ дид « туркӣ »ро аз ин пас ҷуз ба майхона

نخواهی دید «ترکی» را از این پس جز به میخانه

Ки ҷое дар ҷаҳон , ӯро аз ин беҳтар нахоҳад шуд

که جایی در جهان، او را از این بهتر نخواهد شد