эй дил ! аз хоби шӯи дамии бедор

ای دل! از خواب شو دمی بیدار

Пари дилии гир ва , танбалӣ бигзор

پر دلی گیر و، تنبلی بگذار

Шаб ба сар рафт ва , офтоб дамид

شب به سر رفت و، آفتاب دمید

Хез ва обӣ бизан ту бар рухсор

خیز و آبی بزن تو بر رخسار

Сафарии пеши дорӣ , эй ғофил !

سفری پیش داری، ای غافل!

Роҳ давраст , тӯша Эй бурдор

راه دور است، توشه ای بردار

Корвони бори баст ва , рафт аз пеш

کاروان بار بست و، رفت از پیش

Ту ҳам аз пас , ҳаме рӯй ҳушдор

تو هم از پس، همی روی هشدار

Чашм бигушо ва , роҳ рост бирав

چشم بگشا و، راه راست برو

Роҳи каҷро раҳо кун , эй ҳушёр !

راه کج را رها کن، ای هشیار!

Гар баборати матоъ сангин нест

گر ببارت متاع سنگین نیست

Зуд бигузар , матарс аз ъшор

زود بگذر، مترس از عشار

Ақли худро асир нафас макун

عقل خود را اسیر نفس مکن

Ки пушаймонӣ , ореи охири кор

که پشیمانی، آری آخر کار

Кӣ тавонад дигар ки фатҳ кунад

کی تواند دگر که فتح کند

Лашкариро ки кушта шуд сардор

لشکری را که کشته شد سردار

То насузад дилати зи оташи ишқ

تا نسوزد دلت ز آتش عشق

Кӣ туоне рисӣ , ба васл нигор

کی توانی رسی، به وصل نگار

Гар ба ақли ту нафасӣ ғолиб шуд

گر به عقل تو نفسی غالب شد

Дигар аз вай , умеди хайри мадор

دگر از وی، امید خیر مدار

Пухта кӣ мешавад гули кӯза ?

پخته کی می شود گل کوزه؟

Наниҳад то дар оташаш Фхор

ننهد تا در آتش اش فخار

Хона кӣ ҷой дӯст хоҳад шуд ?

خانه کی جای دوست خواهد شد؟

То напардозяши ту аз ағёр

تا نپردازیش تو از اغیار

Рух дар ойӣна , кӣ туоне дид ?

رخ در آیینه، کی توانی دید؟

То ки назудоӣ аз Рахши зангор

تا که نزدایی از رخش زنگار

Раҳ ба манзили куҷои барӣ то субҳ ?

ره به منزل کجا بری تا صبح؟

Ту ки бероҳа май рӯй шаби тор

تو که بیراهه می روی شب تار

Ту ки дар кӣсаи ?ут буд зари қалб

تو که در کیسه ات بود زر قلب

Ҷузи надомат чаҳ оре аз бозор ?

جز ندامت چه آری از بازار؟

Як дам аз ёд ҳақ машав ғофил

یک دم از یاد حق مشو غافل

То ки эмини шӯии зи дӯзаху нор

تا که ایمن شوی ز دوزخ و نار

Раҳм кун бар пиёдаи гони ғариб

رحم کن بر پیاده گان غریب

эй ки бар асби иззатии ту савор !

ای که بر اسب عزتی تو سوار!

Саҳл машумор мардуми озорӣ

سهل مشمار مردم آزاری

Варна нодами шӯй , ба рӯзи шумор

ورنه نادم شوی، به روز شمار

Дили мазлӯмӣ ар биринҷоне

دل مظلومی ار برنجانی

Зулми бинии зи золимии хунхор

ظلم بینی ز ظالمی خونخوار

Ба талофии як дил озурдан

به تلافی یک دل آزردن

Суди надиҳади ҳазор истиғфор

سود ندهد هزار استغفار

Ту агар бад кунӣ ба кас , дигар

تو اگر بد کنی به کس، دیگر

Чашми некӣ зуӣ , ба хеши мадор

چشم نیکی زوی، به خویش مدار

Ғайр аз ин роҳ нест роҳи наҷот

غیر از این راه نیست راه نجات

Гуфтам ва боз гӯямат садбор

گفتم و باز گویمت صدبار

Беҳтар аз ин раҳе ки ман гуфтам

بهتر از این رهی که من گفتم

Гар ту донеи раҳеи биё ва биор

گر تو دانی رهی بیا و بیار

Калак « туркӣ » ки хуши сухан мурғӣ аст

کلک «ترکی» که خوش سخن مرغی است

намечакад оби пандаш аз минқор

می چکد آب پندش از منقار

Боролҳо ! заҷрам ӯ бигзор

بارالها! زجرم او بگذار

Ба Муҳамаду ?алаи алотҳор

به محمد و آله الاطهار