Шўрчаҳи шаробии сет ки бар сар задае боз

شورچه شرابی ست که بر سر زده ای باز

Ҷомии магар аз бода ахгар задае боз

جامی مگر از بادهٔ اخگر زده ای باز

Соғар зада расво шавад аз хуфтагии чашм

ساغر زده رسوا شود از خفتگی چشم

Аз чашм ту пайдост ки соғар задае боз

از چشم تو پیداست که ساغر زده ای باز

Ҷомӣ задае боз аз он об чу озар

جامی زده ای باز از آن آب چو آذر

Бар ҷони ман сӯхта озар задае боз

بر جان من سوخته آذر زده ای باز

Пайдост ки дории сари хӯни резии ушшоқ

پیداست که داری سر خون ریزی عشاق

Зини даст ки бар қабза ханҷар задае боз

زین دست که بر قبضهٔ خنجر زده ای باز

Бо кас агарат нест нигоро ! сари киштӣ

با کس اگرت نیست نگارا! سر کشتی

Пас чист ки доман ба камар , бар задае боз

پس چیست که دامن به کمر، بر زده ای باز

Дируз , з ҳар рӯз , фузун мезада будӣ

دیروز، ز هر روز، فزون می زده بودی

Имрӯз , зи дируз , фузунтар задае боз

امروز، ز دیروز، فزونتر زده ای باز

Ҳар тири ҷафое ки туро буд ба таркиш

هر تیر جفایی که تو را بود به ترکش

Бар ҷони ман хаста музтар задае боз

بر جان من خستهٔ مضطر زده ای باز

Аз боди сабо май шинавами роиҳаи машк

از باد صبا می شنوم رایحهٔ مشک

ё шона бар он зулф чу анбар задае боз

یا شانه بر آن زلف چو عنبر زده ای باز

Буии сари зулфин ту ё буи абир аст

بوی سر زلفین تو یا بوی عبیر است

ё равғанӣ аз ғолия , бар сар задае боз

یا روغنی از غالیه، بر سر زده ای باز

« туркӣ » агарат ром шуд он аҳўии ваҳшӣ

«ترکی» اگرت رام شد آن اهوی وحشی

Ҳушдор ки худро ба ғазанфар задае боз

هشدار که خود را به غضنفر زده ای باز