эй ба васлат , ман хароби ҳарис !

ای به وصلت، من خراب حریص!

Ҳамчуи аташон , ба шурби оби ҳарис

همچو عطشان، به شرب آب حریص

Ман ббўсидни лаби ту аҷул

من ببوسیدن لب تو عجول

Ту ба нӯшидани шароби ҳарис

تو به نوشیدن شراب حریص

Чашми масти ту рӯзу шаб , хуфта аст

چشم مست تو روز و شب، خفته است

Масти оре буд ба хоби ҳарис

مست آری بود به خواب حریص

Дил фиристодаам ба тӯҳфа ки ҳаст

دل فرستاده ام به تحفه که هست

Маст , брхўрдни кабоби ҳарис

مست، برخوردن کباب حریص

Ту савори саманди ноз ва , ту ро

تو سوار سمند ناز و، تو را

Ман ба бӯсидани рикоби ҳарис

من به بوسیدن رکاب حریص

Ба тамошои моҳ рӯй туам

به تماشای ماه روی توام

Ҳамчуи ҳрбо бар офтоби ҳарис

همچو حربا بر آفتاب حریص

Аз хаёли ту рӯзу шаб « туркӣ »

از خیال تو روز و شب «ترکی»

Ҳаст бар хондани китоби ҳарис

هست بر خواندن کتاب حریص