Дил , ба дидор рӯй туаст ҳарис

دل، به دیدار روی توست حریص

Чашм , ӯро ҳаме кунад таҳрис

چشم، او را همی کند تحریص

Ҳар ки дар банди ту гирифтор аст

هر که در بند تو گرفتار است

Кӣ буд дар дилаши ғами тхлис

کی بود در دلش غم تخلیص

Бешак , озурда мешавад баданат

بی شک، آزرده می شود بدنت

Гар бапушӣ туро аз ҳарири қмис

گر بپوشی تو را از حریر قمیص

Ту ки пурвой дӯстонат нест

تو که پروای دوستانت نیست

Душман аз дӯст , кӣ диҳад ташхис

دشمن از دوست، کی دهد تشخیص

Бӯса аз лаъли ту агар ғолӣ аст

بوسه از لعل تو اگر غالی است

Дар ивази ҷон « туркӣ »аст рхис

در عوض جان «ترکی» است رخیص