Сӯратати бскаҳ нозукасту латиф

صورتت بسکه نازک است و لطیف

Аз латофати гузашта аз таъриф

از لطافت گذشته از تعریف

Хоҳам ар бӯсае занам ба лабат

خواهم ار بوسه ای زنم به لبت

Тарки чашм туам кунад тҳўиФ

ترک چشم توام کند تحویف

Ваъда кардӣ ду бӯса ?ут бидиҳам

وعده کردی دو بوسه ات بدهم

Ин ададро се бор кун тазъиф

این عدد را سه بار کن تضعیف

Ман ба меҳр ту мефизойам лек

من به مهر تو می فزایم لیک

Ту ба ҷаврам наме диҳии тахфиф

تو به جورم نمی دهی تخفیف

Кулбаамро кунӣ ту рашки биҳишт

کلبه ام را کنی تو رشک بهشت

Агар оре ба кулбаам ташриф

اگر آری به کلبه ام تشریف

Ба яке ғамзааш зпо фиканӣ

به یکی غمزه اش زپا فکنی

Пӯри дастон агар ту рости ҳариф

پور دستان اگر تو راست حریف

Панҷа афкандан ту бо « туркӣ »

پنجه افکندن تو با «ترکی»

Мисли зиғмаст ва , мӯри заъиф

مثل ضیغم است و، مور ضعیف