Биор соқии гули чеҳраи бодаи иглрнг

بیار ساقی گل چهره باده یگلرنگ

Бибоз мутриби чангии ту низ чанг ба чанг

بباز مطرب چنگی تو نیز چنگ به چنگ

Бирез дар қадаҳам зон шароби рӯҳонӣ

بریز در قدحم زان شراب روحانی

Ки ман на толиби тирёкам ва на роғиби банг

که من نه طالب تریاکم و نه راغب بنگ

Хароб кун з майам кандар ин ҷаҳони фарох

خراب کن ز می ام کاندر این جهان فراخ

Дили омадаи зғми андари фазои сина ба танг

دل آمده زغم اندر فضای سینه به تنگ

Фалак ба гардиши хӯни санги Асия ба серум

فلک به گردش خون سنگ آسیا به سرم

Ман аўФтодаҳам андари миён , чу зерини санг

من اوفتاده ام اندر میان، چو زیرین سنگ

Маро ба гардиши даври замона , бокӣ нест

مرا به گردش دور زمانه، باکی نیست

Замона бошад боман , мудом бар сари ҷанг

زمانه باشد بامن، مدام بر سر جنگ

Ба ҳар рафиқ ки аз меҳр , мешавам наздик

به هر رفیق که از مهر، می شوم نزدیک

Ҳамон рафиқ , гурезади зи ман сад фарсанг

همان رفیق، گریزد ز من صد فرسنگ

Ман аз мҳобти ин чдхи пер май тарсам

من از مهابت این چدخ پیر می ترسم

Бидон мушобеҳ ки сарбоз , тарк аз сарҳанг

بدان مشابه که سرباز، ترک از سرهنگ

Вале ба ҷоми шаробӣ гарм кунӣ имдод

ولی به جام شرابی گرم کنی امداد

Ба рӯз разм натарсам зи сому пӯри пашанг

به روز رزم نترسم ز سام و پور پشنگ

Фалак фиканд зи Эрон ба ҳинд « туркӣ » ро

فلک فکند ز ایران به هند «ترکی» را

зи ҳинди тарсами андоздш ба шаҳри фаранг

ز هند ترسم اندازدش به شهر فرنگ