Хоҷаи фикр манзил кун , ҳар қадар ки битавонӣ

خواجه فکر منزل کن، هر قدر که بتوانی

Пеш аз он ки кохи умр , рӯ наад ба вайронӣ

پیش از آن که کاخ عمر، رو نهد به ویرانی

Малики олами боқӣ ,гар тўро ҳавас бошад

ملک عالم باقی، گر تورا هوس باشد

Ин сухани шинав , бугсали дили зи олами фонӣ

این سخن شنو، بگسل دل ز عالم فانی

Хешро муҷаррад кун , аз алойиқи дунё

خویش را مجرد کن، از علایق دنیا

Вораҳон дамии худ роози хаёли шайтонӣ

وارهان دمی خود رااز خیال شیطانی

Чанд рӯзи умри худ дар ҳаваси мада бар бод

چند روز عمر خود در هوس مده بر باد

Нақди умри худ рокни азҳўои нигаҳбонӣ

نقد عمر خود راکن ازهوا نگهبانی

Дар ӣам зулоли илм , рӯи ту шаст ва шӯе кун

در یم زلال علم، رو تو شست و شویی کن

Пок кун сару танро аз ғубори нодонӣ

پاک کن سر و تن را از غبار نادانی

Дил мабанд бар дунё зонка меравад бар бод

دل مبند بر دنیا زانکه می رود بر باد

Ганҷу моли қорунӣ , ҳишмати сулаймонӣ

گنج و مال قارونی، حشمت سلیمانی

Ҳар қадар ки битавонӣ сари кас , магардон фош

هر قدر که بتوانی سر کس، مگردان فاش

Аз раҳ риё бигузар шӯ ба хуии инсонӣ

از ره ریا بگذر شو به خوی انسانی

Гар ки оқилии зинҳор , халқро макун озор

گر که عاقلی زنهار، خلق را مکن آزار

Зонка ин гунаҳ ронӣаст интиҳоу поёнӣ

زانکه این گنه رانیست انتها و پایانی

Тарки айш дунё кун , кӯш дар раҳи ъқбо

ترک عیش دنیا کن، کوش در ره عقبا

То зи дасти деви нафас , хешро ту бурҳонӣ

تا ز دست دیو نفس، خویش را تو برهانی

Ҷисм парварӣ бигзор , рӯҳро сафойии даҳ

جسم پروری بگذار، روح را صفایی ده

Мағзро муаттар кун , аз шароби рӯҳонӣ

مغز را معطر کن، از شراب روحانی

эй гадоӣ ҳар ҷое ! аз дар касон бархез

ای گدای هر جایی! از در کسان برخیز

То бкии барии миннат , баҳри луқмаи ноне

تا بکی بری منت، بهر لقمهٔ نانی

Аз сар ҳавас бигузар , раҳ ба кӯии ҷонон бар

از سر هوس بگذر،ره به کوی جانان بر

Бар дараш гадоӣ кун , то рисӣ ба султонӣ

بر درش گدایی کن، تا رسی به سلطانی

Шоҳи Ясрибу бтҳо , шери бешаи ҳиҷо

شاه یثرب و بطحا، شیر بیشهٔ هیجا

Онкӣ бар дараш Ҷабраил , ёфт ҳукми дарбоне

آنکه بر درش جبرئیل، یافت حکم دربانی

Ҳар ки аз сари ихлос , бар дар алии рўкрд

هر که از سر اخلاص، بر در علی روکرد

намешавад варои ҳосил , қурбу ҷоҳи салмонӣ

می شود ورا حاصل، قرب و جاه سلمانی

Чашми ақл бино кун , бар алии тўлокн

چشم عقل بینا کن، بر علی تولاکن

То ба равзаи ҷинат , раҳи барӣ ба осонӣ

تا به روضهٔ جنت، ره بری به آسانی

Дар ҷаҳони зи нури илм , қалбро мунаввар кун

در جهان ز نور علم، قلب را منور کن

То буруни шӯй яксар , зини сарои зулмоне

تا برون شوی یکسر، زین سرای ظلمانی

Пер мефурушам гуфт дод чун ба дастами ҷом

پیر می فروشم گفت داد چون به دستم جام

К-эй писар макун корӣ , коўрди пушаймонӣ

کای پسر مکن کاری،کآورد پشیمانی

Чашми дил дамӣ бигушо , пеши пой худ бингар

چشم دل دمی بگشا، پیش پای خود بنگر

То науфтӣ андари чоҳ , аз тариқи нодонӣ

تا نیفتی اندر چاه، از طریق نادانی

Дидаи бозкн эй дил , дашти Карбалоро байн

دیده بازکن ای دل، دشت کربلا را بین

То равад зи сари ҳушат дар камоли ҳайронӣ

تا رود ز سر هوشت در کمال حیرانی

Куштаҳои бе сари байн , дар миёни хоку хӯн

کشته های بی سر بین، در میان خاک و خون

Дар раҳи ризои дӯст , гашта ҷумлаи қурбонӣ

در ره رضای دوست، گشته جمله قربانی

Байни азизи Заҳроро сари бурӣда аз ханҷар

بین عزیز زهرا را سر بریده از خنجر

Онкии Ҷабраил ӯро кард маҳди ҷанбоне

آنکه جبرئیل او را کرد مهد جنبانی

Нӯҳи Карбалоро байн , дар миёни баҳри хӯн

نوح کربلا را بین، در میان بحر خون

Киштии ҳётшро карда чархи тӯфонӣ

کشتی حیاتش را کرده چرخ طوفانی

Шабаҳи Мустафои Акбари аўФтодаҳ дар майдон

شبه مصطفی اکبر اوفتاده در میدان

Аз ҷафои гули чинони ҳам чу сарви бастоне

از جفای گل چینان هم چو سرو بستانی

Номи Карбало ҳар гуҳ башнавад касе бе шак

نام کربلا هر گه بشنود کسی بی شک

Даст медиҳад ӯро ҳолати парешоне

دست می‌دهد او را حالت پریشانی