Бигӯямат суханӣ кандар ӯ на ҷой ашк аст

بگویمت سخنی کاندر او نه جای اشک است

Ки ҳар ки тоъат ҳақ кард афзал аз малик аст

که هر که طاعت حق کرد افضل از ملک است

Ҳар онкии бандагӣ ҳақ накарду саҳли шимурд

هر آنکه بندگی حق نکرد و سهل شمرد

Ба рӯзи бози пасин , ҷояши асфалин дарак аст

به روز باز پسین، جایش اسفلین درک است

Ҳар онкӣ нест ба ҷонаши шарори оташи ишқ

هر آنکه نیست به جانش شرار آتش عشق

Ба назд аҳли хирад , чун таом бенамак аст

به نزد اهل خرد، چون طعام بی نمک است

Тилло чу беғашу софии даройад аз бута

طلا چو بی غش و صافی درآید از بوته

Дигар чаҳ бокӣу андешаи аиш аз маҳак аст

دگر چه باکی و اندیشه ایش از محک است

Равандаи раҳи кӯии ҳабиб кӣ донад

روندهٔ ره کوی حبیب کی داند

Ки дар миёни раҳаши парниён ва ё ?чанак аст

که در میان رهش پرنیان و یا چنک است

Ало ! ки ҷомаи абри шмини бабри дорӣ

الا! که جامهٔ ابر شمین ببر داری

Макун ту фахр бар он кас ки ҷомааш қдк аст

مکن تو فخر بر آن کس که جامه اش قدک است

Ту зарра парварӣ омӯз коФтоби фалак

تو ذره پروری آموز کافتاب فلک

зи заррапарваряш ҷо ба чорумин фалак аст

ز ذره پروریش جا به چارمین فلک است

Тариқи бандаи навозӣ аз он касе омӯз

طریق بنده نوازی از آن کسی آموز

Ки ходим дар давлати сарой ӯ малик аст

که خادم در دولت سرای او ملک است

Алии олии аъло ки Ҷабраили амин

علی عالی اعلا که جبرئیل امین

Замир ҳар суханаш ё алии Фдит лак аст

ضمیر هر سخنش یا علی فدیت لک است

Касе ки меҳр алӣ нест заррае ба дилаш

کسی که مهر علی نیست ذره ای به دلش

Ҳазор мартабаи бадтари зи ғосиб фадак аст

هزار مرتبه بدتر ز غاصب فدک است

Касе ки буғзи алии зарраи сет дар дил ӯ

کسی که بغض علی ذرهٔ ست در دل او

Яқин ба гуфта ӣ « туркӣ » ки камтар аз капак аст

یقین به گفته ی«ترکی» که کمتر از کپک است