Ҳар киро ишқи дилбарӣ ба сар аст

هر که را عشق دلبری به سر است

Метавон гуфтанаш ки худ башар аст

میتوان گفتنش که خود بشر است

Вонкаҳ аз ишқ , бехабар бошад

وآنکه از عشق، بی خبر باشد

Ҷонвар балки кам зҷонўр аст

جانور بلکه کم زجانور است

Мо сӯйро ба ним ҷӯ нахирад

ما سوی را به نیم جو نخرد

Ҳарки аз сари ишқ бохабар аст

هرکه از سر عشق باخبر است

Ишқ ганҷасту ошиқии ганҷур

عشق گنج است و عاشقی گنجور

Ишқи дарёу ошиқӣ гуҳар аст

عشق دریا و عاشقی گهر است

Ҳар ки ошиқ нашуд дар ин олам

هر که عاشق نشد در این عالم

Ба мисли чун дарахт бесамар аст

به مثل چون درخت بی ثمر است

Ошиқӣ нест кори булҳавасон

عاشقی نیست کار بوالهوسان

Ки раҳи ишқ , роҳи пар хатар аст

که ره عشق، راه پر خطر است

Ошиқонро шурӯт бисёр аст

عاشقان را شروط بسیار است

Коўлини шарт , тарки ҷон ва сар аст

کاولین شرط، ترک جان و سر است

По ба майдони ишқ , ҳар ки ниҳод

پا به میدان عشق، هر که نهاد

Синааш тири ишқро сипар аст

سینه اش تیر عشق را سپر است

Ошиқии пешаи ҳусайн алӣ аст

عاشقی پیشهٔ حسین علی است

Ки дар офоқ , ном ӯ смр аст

که در آفاق، نام او سمر است

Ҷон ба қурбони номи он ошиқ

جان به قربان نام آن عاشق

Ки зҷон , ном ӯ азизтар аст

که زجان، نام او عزیزتر است

« тркё » ишқ аз ҳусайн омӯз

«ترکیا» عشق از حسین آموز

Ки чунин ишқ , ишқ бо асар аст

که چنین عشق، عشق با اثر است