эй киштии илмро ту лангар !

ای کشتی علم را تو لنگر!

Ваии қутби камолро ту меҳвар !

وی قطب کمال را تو محور!

Ҳастӣ ту ба Мустафои писар ъам

هستی تو به مصطفی پسر عم

Хондааст набии туро бародар

خوانده است نبی تو را برادر

Ту қӯти бозуии расӯлӣ

تو قوت بازوی رسولی

Аз теғи ту гашти фатҳи хайбар

از تیغ تو گشت فتح خیبر

Афтодаи зи барқи зулфиқорат

افتاده ز برق ذوالفقارت

Бар хирмани умри хасм , озар

بر خرمن عمر خصم، آذر

Холиқ чу банноӣ арш биниҳод

خالق چو بنای عرش بنهاد

Аз ном ту ёфт арши зевар

از نام تو یافت عرش زیور

Хоки қадами ту сад чу хоқон

خاک قدم تو صد چو خاقان

Дарбон дар ту сад чу қайсар

دربان در تو صد چو قیصر

Дар Наҷафи туро ншноннд

در نجف تو را نشنانند

Шоҳони ҷаҳон ба тоҷу афсар

شاهان جهان به تاج و افسر

Ҳар кас ба хилофатат кунад шак

هر کس به خلافتت کند شک

Лаб тар накунад зи оби кавсар

لب تر نکند ز آب کوثر

Ҳақи зи оби муҳаббати ту гуё

حق ز آب محبت تو گویا

Бнўдаҳи гули марои мухаммир

بنوده گل مرا مخمر

Шоҳо ! ту шаҳи фалаки сарирӣ

شاها! تو شه فلک سریری

Бар ҷумлаи муъминон , амӣрӣ

بر جملهٔ مومنان، امیری

Шоҳаншаҳ анбиёст Аҳмад

شاهنشه انبیاست احمد

ӯро ту Халифау вазирӣ

او را تو خلیفه و وزیری

Ту шери худои лои изолӣ

تو شیر خدای لا یزالی

Дар рӯзи масоф , шер гирӣ

در روز مصاف، شیر گیری

Қӯти з ту ёфт дайни ислом

قوت ز تو یافت دین اسلام

Дайнро ту Заҳӣрӣу насирӣ

دین را تو ظهیری و نصیری

Ҳар ҷо ки зи пои фитода Эй ҳаст

هر جا که ز پا فتاده ای هست

ӯро ту зи лутф , дастгирӣ

او را تو ز لطف، دستگیری

Ҳар ҷо ба замонаи мстҷирии сет

هر جا به زمانه مستجیری ست

ӯро ту зи марҳамати мҷирӣ

او را تو ز مرحمت مجیری

Дорад ба ту бози чашми умед

دارد به تو باز چشم امید

Ҳар ҷост ятемӣу асирӣ

هر جاست یتیمی و اسیری

Рӯзӣ ки ба по шавад қиёмат

روزی که به پا شود قیامت

Ту қосими ҷинату съирӣ

تو قاسم جنت و سعیری

эй шери худо ! маро ба ҳар кор

ای شیر خدا! مرا به هر کار

Донам ки ту воқиф аз замирӣ

دانم که تو واقف از ضمیری

эй ҷони ҷаҳонёни фидоят !

ای جان جهانیان فدایت!

Шоҳони ҷаҳон , камӣни гадоят

شاهان جهان،کمین گدایت

Кӯҳли албср ҷаҳонён аст

کحل البصر جهانیان است

Хоки кафи пои арши сайт

خاک کف پای عرش سایت

Ҳар чанд баранд бандаши азбнд

هر چند برند بندش ازبند

Бегона нагардад ошноят

بیگانه نگردد آشنایت

Ҳошо ки ба васф ме наёяд

حاشا که به وصف می نیاید

Таърифи муруввату сахоят

تعریف مروت و سخایت

зи ифроти муҳаббату иродат

ز افراط محبت و ارادت

Хонданди ҷамоатии худоят

خواندند جماعتی خدایت

Бе шабаҳи хдонӣу лекин

بی شبه خدانی و لیکن

Не донам аз худои ҷудоят

نی دانم از خدا جدایت

Рӯзӣ ки зхоки сар бар орм

روزی که زخاک سر بر آرم

Дасти минуи домани вилоят

دست منو دامن ولایت

Шоҳо ! туе онкии ҳақ ба қуръон

شاها! تویی آنکه حق به قرآن

Фармӯда ба шаъни ҳилли атоит

فرموده به شأن هل اتایت

Ҷое ки худои туро сано гӯаст

جایی که خدا تو را ثنا گوست

Лоласт забонам аз саноят

لال است زبانم از ثنایت

эй номи хуши ту исми аъзам !

ای نام خوش تو اسم اعظم!

Ваии даргаи қудсро ту муҳаррам !

وی درگه قدس را تو محرم!

Хондааст туро бародари хеш

خوانده است تو را برادر خویش

Аҳмад ки ба анбиёст хотам

احمد که به انبیاست خاتم

Ҳастӣ ту ҷаноби Мустафо ро

هستی تو جناب مصطفی را

Домоду Халифау писар ъам

داماد و خلیفه و پسر عم

Ҳукми ту ба ҷину инси ҷорӣ

حکم تو به جن و انس جاری

Олам ба туфайли ту муназзам

عالم به طفیل تو منظم

Аз теғи каҷи ту пушти ислом

از تیغ کج تو پشت اسلام

Чун сад Сикандараст муҳкам

چون سد سکندر است محکم

Ҳар чанд зи насли одами сетӣ

هر چند ز نسل آدم ستی

Лекини зшрФ баӣ зи одам

لیکن زشرف بهی ز آدم

зи одами ту мўхрӣу лекин

ز آدم تو موخری و لیکن

Дар рутбаи зи одамии мақдам

در رتبه ز آدمی مقدم

Аъдои туро ба рӯзи маҳшар

اعدای تو را به روز محشر

Маъво набӯд ба ҷузи ҷаҳаннам

ماوا نبود به جز جهنم

эй аз ту бпои қавоми гетӣ !

ای از تو بپا قوام گیتی!

Вай аз ту ба ҷои низоми олам !

وی از تو به جا نظام عالم!

эй шери худои эмом бар ҳақ

ای شیر خدا امام بر حق

Ҳастӣ ба набии васии мутлақ

هستی به نبی وصی مطلق

Ту масдари ҷумлаи коинотӣ

تو مصدر جمله کایناتی

Олами з вуҷӯд туаст муштақ

عالم ز وجود توست مشتق

Дар рӯзи вилодати шарифат

در روز ولادت شریفت

Гардид ҷидори каъбаи мншқ

گردید جدار کعبه منشق

Ислом надошт зебу рангӣ

اسلام نداشت زیب و رنگی

Аз теғи каҷ ту ёфт равнақ

از تیغ کج تو یافت رونق

Дар пеши салобати ту шоҳо !

در پیش صلابت تو شاها!

Симурғ буд ҳақир чун бқ

سیمرغ بود حقیر چون بق

зи эъҷози ту мӯъҷизӣ ҳақир аст

ز اعجاز تو معجزی حقیر است

зи ангушти ту ҷурм ма шуд ар шқ

ز انگشت تو جرم مه شد ار شق

Як нимаи зхшти даргаат ба

یک نیمه زخشت درگهت به

Аз қасри мдоину хуи знқ

از قصر مداین و خو زنق

Меҳрат ба вуҷӯд бе вуҷӯдам

مهرت به وجود بی وجودم

Гардӣда чу азму лаҳми млсқ

گردیده چو عظم و لحم ملصق

Инкор вилоятат намуданд

انکار ولایتت نمودند

Муштии зи мунофиқони аҳмақ

مشتی ز منافقان احمق

Халқӣ ба хдоӣит ситуданд

خلقی به خدائیت ستودند

Бо онкӣ нагуфтае аноолҳқ

با آنکه نگفته ای اناالحق

эй чархи баланди сояи бонет !

ای چرخ بلند سایه بانت!

Хуштар зи биҳишт , остонат

خوش تر ز بهشت، آستانت

Ту қосими дӯзаху биҳиштӣ

تو قاسم دوزخ و بهشتی

Хуши бод ба ҳоли мхлсонт

خوش باد به حال مخلصانت

Ту хур ба замин ва , дар самовот

تو خور به زمین و، در سماوات

Таъзим кунанд қдсёнт

تعظیم کنند قدسیانت

Бигирифт ривоҷ , дайни ислом

بگرفت رواج، دین اسلام

Аз зарбати теғи ҷони ситонат

از ضربت تیغ جان ستانت

эй рӯҳи қудс чу посбонон !

ای روح قدس چو پاسبانان!

Гардӣда муқӣми остонат

گردیده مقیم آستانت

Шоҳо ! ту васии мстФоиӣ

شاها! تو وصی مصطفایی

Лаънати зи худо ба мнкронт

لعنت ز خدا به منکرانت

Маддоҳ ҳақир туаст шоҳо !

مداح حقیر توست شاها!

« туркӣ » саги кӯии дӯстонат

«ترکی» سگ کوی دوستانت

Хоҳад ки зи марҳамати шуморӣ

خواهد که ز مرحمت شماری

ӯро ту яке зи шиъёнат

او را تو یکی ز شیعیانت