Падари зи дарди фироқати хӯн шудаи ҷигарам

پدر ز درد فراقت خون شده جگرم

зи ҳиҷр рӯй ту чун тоири шикастаи пурм

ز هجر روی تو چون طایر شکسته پرم

Падари биёу зи баҳри ғамами раҳои бахш

پدر بیا و ز بحر غمم رهایی بخش

Ки сайли ашк , зи ҳиҷрати расида то камарам

که سیل اشک، ز هجرت رسیده تا کمرم

Марои зи дида буд аз ғами ту хӯни ҷорӣ

مرا ز دیده بود از غم تو خون جاری

Чу Тифли ашк , фикандӣ чаро ту аз назарам

چو طفل اشک، فکندی چرا تو از نظرم

Харобаи манзилу лухти ҷигар , таом ман аст

خرابه منزل و لخت جگر، طعام من است

Бибин замона чисон карда хору дрбдрм

ببین زمانه چسان کرده خوار و دربدرم

Дигар назар ба ма осмон нахоҳам кард

دگر نظر به مه آسمان نخواهم کرد

Ба хоб агар шабӣ ояд рухи ту дар назарам

به خواب اگر شبی آید رخ تو در نظرم

Чу офтоби рахт дар танур кард ғуруб

چو آفتاب رخت در تنور کرد غروب

Биёад рӯй ту шабҳо ситора май шимурам

بیاد روی تو شب ها ستاره می شمرم

Шубони тираи ду чашмам намеравад дар хоб

شبان تیره دو چشمم نمی رود در خواب

Чигуна хоб ба чашмам равад ки бе падарам

چگونه خواب به چشمم رود که بی پدرم

Рабӯди хоби зчшми тамоми аҳли ҳарам

ربود خواب زچشم تمام اهل حرم

Фиғони ним шаб ва , оҳу нолаи саҳарам

فغان نیم شب و، آه و نالهٔ سحرم

Баҳоии қатраи хӯни гулӯӣ ту нашавад

بهای قطرهٔ خون گلوی تو نشود

Ба ҷои ашк , агар хӯн равад зи чашми терм

به جای اشک، اگر خون رود ز چشم ترم

Сарат ба ташти тиллоу танат ба крбу бало

سرت به طشت طلا و تنت به کرب و بلا

Куҷои рӯми чаканами шикваи ҷониб ки барам ?

کجا روم چکنم شکوه جانب که برم؟

Дар ин харобаи танами зи офтоб гарм гудохт

در این خرابه تنم ز آفتاب گرم گداخت

Падари биёи зи вафои соя Эй фикан ба серум

پدر بیا ز وفا سایه ای فکن به سرم

Биёу духтари худро аз интизор барор

بیا و دختر خود را از انتظار برآر

Равои мадор ки ман , аз ғами ту ҷони сипарам

روا مدار که من، از غم تو جان سپرم

зи гиря , дида « туркӣ » чу баҳр Аммон шуд

ز گریه، دیدهٔ «ترکی» چو بحر عمان شد

Бибин ки сафҳаи дафтар параст аз гуҳарам

ببین که صفحهٔ دفتر پر است از گهرم