Кист ин кушта ки дар лаҷаи хӯни ғӯта вараст ?

کیست این کشته که در لجهٔ خون غوطه ور است؟

Тани покаш ба замин , сар ба синон , ҷилва гар аст

تن پاکش به زمین، سر به سنان، جلوه گر است

Кист ин меҳри дарахшндау ғлтидаҳ ба хӯн ?

کیست این مهر درخشنده و غلطیده به خون؟

Каз ситора ба таниши захми синон , бештар аст

کز ستاره به تنش زخم سنان، بیشتر است

Кист ин кушта ки беғуслу кафан , хуфта ба хок ?

کیست این کشته که بی غسل و کفن، خفته به خاک؟

Лолаи сон бар ҷигараши доғ , зи марг писар аст

لاله سان بر جگرش داغ، ز مرگ پسر است

Кист ин кушта ки расаш ба сари нӯки синон ?

کیست این کشته که راسش به سر نوک سنان؟

Аз аташи лаъли лабаши хушк , вале дида тар аст

از عطش لعل لبش خشک، ولی دیده تر است

Кист ин кушта ки афтода ба майдони бало ?

کیست این کشته که افتاده به میدان بلا؟

Ҳамчуи моҳӣ ба дили қулзуми хӯни ғӯта вар аст

همچو ماهی به دل قلزم خون غوطه ور است

Кист ин кушта ки дар Кӯфаи сари анвар ӯ ?

کیست این کشته که در کوفه سر انور او؟

Гоҳи пинҳон ба танураст ва , гуҳӣ бар шаҷар аст

گاه پنهان به تنور است و، گهی بر شجر است

Кист ин куштаи оғишта ба хӯн дар мақтал ?

کیست این کشتهٔ آغشته به خون در مقتل؟

Ки ба сӯзи аташи афтода ба ҷонаш шарар аст

که به سوز عطش افتاده به جانش شرر است

Кист ин кушта ки дар мотам ӯ зайнабро ?

کیست این کشته که در ماتم او زینب را؟

Ашк бар сафҳаи рухсор , равон чун гуҳар аст

اشک بر صفحهٔ رخسار، روان چون گهر است

Кист ин куштаи урён ки ба ҳар анҷуманӣ ?

کیست این کشتهٔ عریان که به هر انجمنی؟

Аз ғамаш « туркӣ » бебаргу навои навҳа гар аст

از غمش «ترکی» بی برگ و نوا نوحه گر است