эй гӯшвори арши худованди зулҷалол
ای گوشوار عرش خداوند ذوالجلال
эй манбаи муруввати вои маъдани камол !
ای منبع مروت وای معدن کمال!
эй бо ғаму мусӣбати даври замонаи ҷуфт
ای با غم و مصیبت دور زمانه جفت
эй дрмқоми сабру ризои тоқи вебии ҳам?ил !
ای درمقام صبر و رضا طاق وبی همال!
Одам ба боғи хулд буд аз ғамати малул
آدم به باغ خلد بود از غمت ملول
Зон рӯдилии з одамиён нест бе малол
زان رودلی ز آدمیان نیست بی ملال
Қотил чу шимури нокаси вмқтўл чун ту кас
قاتل چو شمر ناکس ومقتول چون تو کس
Балет касе надида ва нашунида то ба ҳол
باله کسی ندیده و نشنیده تا به حال
Шимурат надода об чаро ? сари з тан бурид
شمرت نداده آب چرا؟ سر ز تن برید
Бо онкӣ буд дар бар ӯ диҷлаи зулол
با آنکه بود در بر او دجلهٔ زلال
Аз ханҷари ҷафои зи танати сар бурӣда шуд
از خنجر جفا ز تنت سر بریده شد
Вази сами асбҳо баданати гашти поймол
وز سم اسب ها بدنت گشت پایمال
Ҷисмат чу офтоб ва , ба гирдати ситораи вор
جسمت چو آفتاب و، به گردت ستاره وار
Занҳои соли хӯрда ва , атфоли хурдсол
زن های سال خورده و، اطفال خردسال
Модар ба нолаи баҳри писар , зан барои шӯй
مادر به ناله بهر پسر، زن برای شوی
Духтари зи марги боб ва , писар аз фироқи хол
دختر ز مرگ باب و، پسر از فراق خال
Як тан ба саркашят наомад ба ғайри шимур
یک تن به سرکشیت نیامد به غیر شمر
Вони ҳам зи роҳи хашм , нагуфтат ки Киеви ҳол
وآن هم ز راه خشم، نگفتت که کیف حال
Дасти туро бурид ба мақтал чу сорибон
دست تو را برید به مقتل چو ساربان
Гуё ки ҷони зи ҷисми ҷаҳон , ёфт инфисол
گویا که جان ز جسم جهان، یافت انفصال
Гаштанди нўхтони ту аз теғи кини қтил
گشتند نوخطان تو از تیغ کین قتیل
Афтод ҷисми атҳарашон , дар сафи қаттол
افتاد جسم اطهرشان، در صف قتال
Аз тарс шимур шавам , дарони дашти ҳавлнок
از ترس شمر شوم، درآن دشت هولناک
Гаштанди кӯдакони ту саргашта чун ғизол
گشتند کودکان تو سرگشته چون غزال
эй хусрави бурӣдаи сар , эй ташнаи лаби шаҳид !
ای خسرو بریده سر، ای تشنه لب شهید!
эй аўФтодаҳи давр , ман алоҳли волъёл !
ای اوفتاده دور، من الاهل والعیال!
Моро ба ҷузи хаёли ту дигар хаёл нест
ما را به جز خیال تو دیگر خیال نیست
То зиндаем маҳв нахоҳӣ шуд аз хаёл
تا زنده ایم محو نخواهی شد از خیال
Бигузашта солу маи басӣ аз рӯзи қатли ту
بگذشته سال و مه بسی از روز قتل تو
Мансӯх кӣ азои ту грддбаҳи моҳу сол ?
منسوخ کی عزای تو گرددبه ماه و سال؟
« туркӣ » ба мо темат шудаи шоҳо ! тамоми умр
«ترکی» به ما تمت شده شاها!تمام عمر
Аз мӯяи ҳамчуи мӯе ва , нола ҳамчу на?ил
از مویه همچو مویی و، ناله همچو نال