Дилами зи Марӣаи азм сафар накарда ҳануз

دلم ز ماریه عزم سفر نکرده هنوز

Ҳавои шаҳру диёр дигар накард ҳануз

هوای شهر و دیار دگر نکرد هنوز

Хаёл мекашадам гуҳ ба шом ва , гуҳ ба ҳиҷоз

خیال می کشدم گه به شام و، گه به حجاز

Вале зи Марӣаи қатъ назар накарда ҳануз

ولی ز ماریه قطع نظر نکرده هنوز

Ба аҳли байти паямбари магар ки мари шарир

به اهل بیت پیمبر مگر که مر شریر

Ба дашти крби вблои тарк шар накарда ҳануз ?

به دشت کرب وبلا ترک شر نکرده هنوز؟

Сиришки дидаи зини алъбод хушк нашуд

سرشک دیدهٔ زین العباد خشک نشد

Магари ҳусайни лабии зоб , тар накарда ҳануз ?

مگر حسین لبی زآب، تر نکرده هنوز؟

Шарораи оҳи дил , аз тишнагии шаҳ , бо шимур

شراره آه دل، از تشنگی شه، با شمر

Магар ки бар дили сахташ асар накарда ҳануз ?

مگر که بر دل سختش اثر نکرده هنوز؟

Бараҳна сараканд аз машриқи офтоби тулӯъ

برهنه سرکند از مشرق آفتاب طلوع

Магар ки зайнаби мъҷр ба сар накарда ҳануз ?

مگر که زینب معجر به سر نکرده هنوز؟

Навой нолаи Лайлои з нинаво ояд

نوای نالهٔ لیلا ز نینوا آید

Магари канораи зи наъш писар накарда ҳануз ?

مگر کناره ز نعش پسر نکرده هنوز؟

Танури хонаи хўлии сети базми меҳмонӣ

تنور خانهٔ خولی ست بزم مهمانی

Магари ҳусайн аз он ҷо сафар накарда ҳануз ?

مگر حسین از آن جا سفر نکرده هنوز؟

Фалак ба итрати атҳор дар харобаи шом

فلک به عترت اطهار در خرابهٔ شام

Магари шаби ғами шанро саҳар накарда ҳануз ?

مگر شب غم شان را سحر نکرده هنوز؟

Сари бурӣдаи сибти набӣ ба базми язид

سر بریدهٔ سبط نبی به بزم یزید

Магари мФорқт аз ташт зар накарда ҳануз ?

مگر مفارقت از طشت زر نکرده هنوز؟

Сабои зи крби вбло дар Наҷафи зи қатли ҳусайн

صبا ز کرب وبلا در نجف ز قتل حسین

Магар нарафта алиро хабар накарда ҳануз ?

مگر نرفته علی را خبر نکرده هنوز؟

Сиришки дида « туркӣ » зи саргузашт вале

سرشک دیدهٔ «ترکی» ز سرگذشت ولی

зи дашти Марӣаи хокӣ ба сар накарда ҳануз ?

ز دشت ماریه خاکی به سر نکرده هنوز؟