эй дил ! биё ки нолау оҳ ва фиғон кунем

ای دل! بیا که ناله و آه و فغان کنیم

Сайлоби ашк , аз мижа бар рух равон кунем

سیلاب اشک، از مژه بر رخ روان کنیم

Гоҳе занем бар сар ва , гуҳи ҷомаи брдрим

گاهی زنیم بر سر و،گه جامه بردریم

Гуҳи ошкори гиря ва , гоҳе ниҳон кунем

گه آشکار گریه و، گاهی نهان کنیم

Ёди овареми воқеаи дашти Карбало

یاد آوریم واقعهٔ دشت کربلا

Шурии бпо чу ҳашар , дар ин хокдон кунем

شوری بپا چو حشر، در این خاکدان کنیم

Орем дар назар чу лаби ташнаи ҳусайн

آریم در نظر چو لب تشنهٔ حسین

Қатъи назар , з хӯрдани об равон кунем

قطع نظر، ز خوردن آب روان کنیم

Ҳар гуҳи зи оби сард гулӯе кунем тар

هر گه ز آب سرد گلویی کنیم تر

Ёд аз гулӯии хушки шаҳи инс ва ҷон кунем

یاد از گلوی خشک شه انس و جان کنیم

Сӯзем баҳри Акбару аббоси номдор

سوزیم بهر اکبر و عباس نامدار

Гиряи гуҳӣ бар ин ва , гуҳии баҳр он кунем

گریه گهی بر این و، گهی بهر آن کنیم

Нолим бар асирии занҳои доғдор

نالیم بر اسیری زن های داغدار

Афғон ба дастгирии он бекасон кунем

افغان به دستگیری آن بی کسان کنیم

Лаби ташна , кӯдакони ҳусайн аз ҷафои хасм

لب تشنه، کودکان حسین از جفای خصم

Икдми биё ки гиря бар он кӯдакон кунем

یکدم بیا که گریه بر آن کودکان کنیم

Ин гиря чун муомила бо сибти Мустафои сет

این گریه چون معامله با سبط مصطفی ست

Ҳошодри ин муомилагар мо зиён кунем

حاشادر این معامله گر ما زیان کنیم

Дар ин ҷаҳони ду донаи ашкӣ ки медиҳем

در این جهان دو دانهٔ اشکی که میدهیم

Шояд ки тӯшаи сафари он ҷаҳон кунем

شاید که توشهٔ سفر آن جهان کنیم

Рӯи овареми ҷониб дар гоҳ бе ниёз

رو آوریم جانب در گاه بی نیاز

Дасти дуои баланди сӯй осмон кунем

دست دعا بلند سوی آسمان کنیم

« туркӣ » зи баъди гиря бар сибти Мустафо

«ترکی» ز بعد گریهٔ بر سبط مصطفی

Он ба дуо ба қотиба шиъён кунем

آن به دعا به قاطبهٔ شیعیان کنیم