Бар машомами буии ёр ошно ояд ҳаме

بر مشامم بوی یار آشنا آید همی

ё ки аз тарафи чаман , бод сабо ояд ҳаме

یا که از طرف چمن، باد صبا آید همی

Буии нофи оҳӯӣ чинаст ё машки ттор

بوی ناف آهوی چین است یا مشک تتار

ё ки буии хоки дашт Карбало ояд ҳаме

یا که بوی خاک دشت کربلا آید همی

Гар ба диққати бенгарӣ аз хоки дашти Карбало

گر به دقت بنگری از خاک دشت کربلا

Буии хӯни Акбари гулгун қабо ояд ҳаме

بوی خون اکبر گلگون قبا آید همی

Кушта шуд дар Карбалои сибти расӯл ва то кунун

کشته شد در کربلا سبط رسول و تا کنون

Бонги фарёду фиғон аз мосўӣ ояд ҳаме

بانگ فریاد و فغان از ماسوی آید همی

Равад равад модари қосими зи самти хаймаи гоҳ

رود رود مادر قاسم ز سمت خیمه گاه

Дар азои қосими фаррух лақо ояд ҳаме

در عزای قاسم فرخ لقا آید همی

Нолаи тифлӣ ба гӯш дил расад ёрб маро

نالهٔ طفلی به گوش دل رسد یارب مرا

ё садои Асғар аз маҳд вло ояд ҳаме

یا صدای اصغر از مهد ولا آید همی

Шеҳа асбӣаст ё раб ё зи майдони зулҷаноҳ

شیههٔ اسبی است یا رب یا ز میدان ذوالجناح

Вожгӯни зин , рӯи басӯии хайма ҳо ояд ҳаме

واژگون زین، رو بسوی خیمه ها آید همی

Аз миёни матбахи хўлии хурӯши сўзнок

از میان مطبخ خولی خروش سوزناک

Чун садои ҳазрат хиролнсоء ояд ҳаме

چون صدای حضرت خیرالنساء آید همی

Дар диёри шом дар кунҷи хароба , рӯзу шаб

در دیار شام در کنج خرابه، روز و شب

Аз асирони нолаи во ғрбто ояд ҳаме

از اسیران نالهٔ وا غربتا آید همی

Аз миёни турбати ғамбори зайнаб то абад

از میان تربت غمبار زینب تا ابد

Бо фиғону нола , бонг ё ахо ояд ҳаме

با فغان و ناله، بانگ یا اخا آید همی

Гўиё ҳар лаҳза дар базми язид бе ҳаё

گوییا هر لحظه در بزم یزید بی حیا

Савти қуръони хондан аз ташт тилло ояд ҳаме

صوت قرآن خواندن از طشت طلا آید همی

« тркё » дар мотами шоҳи шаҳидон то ба ҳашар

«ترکیا» در ماتم شاه شهیدان تا به حشر

Хӯни дил , аз дидаи шоҳ ва гадо ояд ҳаме

خون دل، از دیدهٔ شاه و گدا آید همی