Фалаки зи мотами зайнаби магар хабар дорад

فلک ز ماتم زینب مگر خبر دارد

Ва гарна ҷомаи нилӣ чаро ба бар дорад ?

و گرنه جامهٔ نیلی چرا به بر دارد؟

Хабари зи ҳол сакина надорад он тифлӣ

خبر ز حال سکینه ندارد آن طفلی

Ки субҳу шом , ба срсоиаҳ падар дорад

که صبح و شام، به سرسایهٔ پدر دارد

Кабоб мешавад аз гиряи сакинаи дилам

کباب می شود از گریهٔ سکینه دلم

Ки Тифли куштаи падар , гиряаш асар дорад

که طفل کشته پدر، گریه اش اثر دارد

Рубоби модари Асғари зи тишнагии писар

رباب مادر اصغر ز تشنگی پسر

Дили фигор ва , лаби хушк ва , дида тар дорад

دل فگار و، لب خشک و، دیده تر دارد

Чу гашти сунбули Акбари зи хӯни шақоӣқи ранг

چو گشت سنبل اکبر ز خون شقایق رنگ

Чу лолаи мо дар ӯ доғ бар ҷигар дорад

چو لاله ما در او داغ بر جگر دارد

Ба роҳи шом ба зайнаб дигар чҳо гузарад

به راه شام به زینب دگر چها گذرد

Ки ҳиҷдаҳи сари бибрида ҳамсафар дорад

که هیجده سر ببریده همسفر دارد

зи тарси шимур , сакина чу бед , ме ларзад

ز ترس شمر، سکینه چو بید، می لرزد

Ба дили ҳарос , аз он шавам бдсир дорад

به دل هراس، از آن شوم بدسیر دارد

Ба шоми обиди меҳнати қарин , давоу ғизо

به شام عابد محنت قرین، دوا و غذا

зи оҳи ним шаб ва , гиряи сҳрдорд

ز آه نیم شب و، گریهٔ سحردارد

Фалаки хароби шӯии духтари амири араб

فلک خراب شوی دختر امیر عرب

зи доғи лолаи рухон : ашк дар басар дорад

ز داغ لاله رخان: اشک در بصر دارد

Ситодаи духтари хиролнсо ба базми язид

ستاده دختر خیرالنسا به بزم یزید

Дилии фигору нигоҳӣ ба ташт зар дорад

دلی فگار و نگاهی به طشت زر دارد

Дило ба ол паямбар макун зи гиряи дареғ

دلا به آل پیمبر مکن ز گریه دریغ

Ки ҳар чаҳ гиря кунӣ , аҷр бештар дорад

که هر چه گریه کنی، اجر بیشتر دارد

Барои бе касе оли Мустафо « туркӣ »

برای بی کسی آل مصطفی «ترکی»

Мудоми доманӣ аз ашк , пар гуҳар дорад

مدام دامنی از اشک، پر گهر دارد