Чҳо ки май кашам аз дасти бахти хуфтаи хеш

چها که می کشم از دست بخت خفتهٔ خویش

Ки ҳар чаҳ мекунам аз хоб бар наме хезад

که هر چه می کنم از خواب بر نمی خیزد

Ба оташи аФкнмши вар ба обаш андозам

به آتش افکنمش ور به آبش اندازم

Вараши ббоди даҳуми хок бар серуми безад

ورش بباد دهم خاک بر سرم بیزد

Чаҳ толеъии сет ки деринаи дӯстони маро

چه طالعی ست که دیرینه دوستان مرا

Ба душмании ман аз ҳар тарафи барангезад

به دشمنی من از هر طرف برانگیزد

Ба ҳар рафиқ , ки аз меҳр мешавам наздик

به هر رفیق، که از مهر می شوم نزدیک

зи ман чу оҳӯии сайёд дида бигурезад

ز من چو آهوی صیاد دیده بگریزد

Агар миёнҷӣ рӯзӣ шавам миёни ду хасм

اگر میانجی روزی شوم میان دو خصم

Яке наад дгариро ва дар ман овезад

یکی نهد دگری را و در من آویزد

Агар зи санъати худ пеш кас кунам суханӣ

اگر ز صنعت خود پیش کس کنم سخنی

Турш нишинад ва бо ман ба хашми бстизд

ترش نشیند و با من به خشم بستیزد

Китоби шеъри марои кас ба ним ҷӯ нахирад

کتاب شعر مرا کس به نیم جو نخرد

Ба ҷои шеър ,гар аз хомаам гуҳари резад

به جای شعر، گر از خامه ام گهر ریزد

Ба ҳайратам аз ин бахти вожгӯн ки чаро ?

به حیرتم از این بخت واژگون که چرا؟

Марои сиришк , ба хӯни ҷигари биомизд

مرا سرشک، به خون جگر بیآمیزد

Магар ки ҳазрати рӯҳ алқудс кунад мададӣ

مگر که حضرت روح القدس کند مددی

Ки бахти хуфтаи туркии з хоб бархезад

که بخت خفتهٔ ترکی ز خواب برخیزد