Гар ба санъати ъдили Довӯдӣ

گر به صنعت عدیل داودی

Вар ба ҳикмати назири луқмонӣ

ور به حکمت نظیر لقمانی

Вар ба зӯроварӣ ва , сафи шиканӣ

ور به زور آوری و، صف شکنی

Ашкбӯсӣ ва , пӯри дастоне

اشکبوسی و، پور دستانی

ё ба ҳасану ҷамол дар олам

یا به حسن و جمال در عالم

Сонии ҳасани моҳи канъонӣ

ثانی حسن ماه کنعانی

Чун туро нест бахту толеъи нек

چون تو را نیست بخت و طالع نیک

Бесабаб , ҳар тараф , шитобоне

بی سبب، هر طرف، شتابانی

Гар замин , осмон , ба ҳам дузӣ

گر زمین، آسمان، به هم دوزی

Бози муҳтоҷи луқмаи ноне

باز محتاج لقمه نانی

Ризқ бе шаки туро расад лекин

رزق بی شک تو را رسد لیکن

Луқмаи нон ба кандан ҷонӣ

لقمه نان به کندن جانی

Вари туро бахту толеъ нек аст

ور تو را بخت و طالع نیک است

Баҳр илмастӣу схндонӣ

بحر علم استی و سخندانی

Халқ хонанд аълами алълмот

خلق خوانند اعلم العلمات

Гарчи бедонишӣу нодонӣ

گرچه بی دانشی و نادانی

« тркё » рӯи ғулом толеъ бош

«ترکیا» رو غلام طالع باش

Вар на дар кори хеш , ҳайронӣ

ور نه در کار خویش، حیرانی