Суханӣ гӯямат з ман бишинав

سخنی گویمت ز من بشنو

эй ки аз душманони ҳазари дорӣ

ای که از دشمنان حذر داری

Дшмнонти тамом дӯст шаванд

دشمنانت تمام دوست شوند

То ки дар кӣсаи симу зари дорӣ

تا که در کیسه سیم و زر داری

Вари тиҳии кӣса ?ут шуд аз зару сим

ور تهی کیسه ات شد از زر و سیم

Душман аз дӯст , бештари дорӣ

دشمن از دوست، بیشتر داری

Хоссаи он кас ки ҳаст ҳамсари ту

خاصه آن کس که هست همسر تو

Ки зи ҷонаши азизтар дорӣ

که ز جانش عزیزتر داری

Бекасастӣ агар тиҳии дастӣ

بی کس استی اگر تهی دستی

Гар бародар , вагар писари дорӣ

گر برادر، و گر پسر داری

Бе зарии тоири шикастаи парӣ

بی زری طایر شکسته پری

Зарат ар ҳаст , болу пари дорӣ

زرت ار هست، بال و پر داری

Гар зи нобахрадӣу каҷи фаҳмӣ

گر ز نابخردی و کج فهمی

Нбстӣ дар ҷаҳон , ба хари дорӣ

نبستی در جهان، به خر داری

Ҳаст дар кӣсаи ту чун зару сим

هست در کیسهٔ تو چون زر و سیم

Тоҷи фахру шараф , ба сари дорӣ

تاج فخر و شرف، به سر داری

Вари зи суқроту буъалии сино

ور ز سقراط و بوعلی سینا

Илму ҳикмат , зиёдтари дорӣ

علم و حکمت، زیادتر داری

Чун зарат нест , эътиборат нест

چون زرت نیست، اعتبارت نیست

Ҳар куҷо рӯ кунӣ хатари дорӣ

هر کجا رو کنی خطر داری