Вақт он шуд ки билразем чу бед аз сармо

وقت آن شد که بلرزیم چو بید از سرما

Соқио ! май ба қадаҳ кун , ки зимистон омад

ساقیا! می به قدح کن، که زمستان آمد

Раъд дар нола шуд ва қатра фишон гашти саҳоб

رعد در ناله شد و قطره فشان گشت سحاب

Раҳмати ҳақ , бабр бода прессатон омад

رحمت حق، ببر باده پرستان آمد

Гашти мағлуби зимистон , сипаҳи фасли баҳор

گشت مغلوب زمستان، سپه فصل بهار

Лашгар бирав , ба яғмоӣ гулистон омад

لشگر برو، به یغمای گلستان آمد

Мавсим рафтану саҳро ва гулистон бигузашт

موسم رفتن و صحرا و گلستان بگذشت

Вақт май хӯрдан дар кунҷ шабистон омад

وقت می خوردن در کنج شبستان آمد

Барраи шер ба кор ояду минои шароб

بره شیر به کار آید و مینای شراب

Дар чунин фасл , ки ин мужда ба мисатон омад

در چنین فصل، که این مژده به مستان آمد