Ҳаводиси оташ ва , мо хор ва , ғами дӯд ва , сарои бидр ;
حوادث آتش و، ما خار و، غم دود و، سرا بیدر؛
Аз он рӯзами сияҳ , дили тира , лаб хушкасту мижгонтар !
از آن روزم سیه، دل تیره، لب خشکست و مژگان تر!
Чаҳ бошад зери гардун , ҷузи балоу сӯзу ранҷу ғам
چه باشد زیر گردون، جز بلا و سوز و رنج و غم
Бмҷмр чист , ҷузи нору шарору дӯду хокистар ? !
بمجمر چیست، جز نار و شرار و دود و خاکستر؟!
Чаҳ амният ? чаҳ ҷамъият ? чаҳ осоиш чаҳ оромиш ?
چه امنیت؟ چه جمعیت؟ چه آسایش چه آرامش؟
Дарин ғавғо , дарин шӯриш , бойени болин , бойени бистар ? !
درین غوغا، درین شورش، باین بالین، باین بستر؟!
Дарин майдон , дарин зиндон , дарин вайрон , дарин тӯфон
درین میدان، درین زندان، درین ویران، درین توفان
Мабош эмин , мҷуи роҳат , машав сокин , макун лангар !
مباش ایمن، مجو راحت، مشو ساکن، مکن لنگر!
Сарварашро , ҳузурашро , умедашро , ғурураш ро
سرورش را، حضورش را، امیدش را، غرورش را
Барон аз дил , бидиҳ аз каф , бикун аз ҷон , буна аз сар !
بران از دل، بده از کف، بکن از جان، بنه از سر!
Дурӯғашро , фусунашро , атояшро , бақояш ро
دروغش را، فسونش را، عطایش را، بقایش را
Мадони содиқ , махон воқеъ , машав томъ , макун бовар !
مدان صادق، مخوان واقع، مشو طامع، مکن باور!
Намеастад , намемонад намепоед , наме созад
نمی استد، نمی ماند نمی پاید، نمی سازد
БкФи симаш , блби ҷомаш , басари тоҷаш , бетони зевар !
بکف سیمش،بلب جامش،بسر تاجش،بتن زیور!
Шуд аз тоҷ ва , шуд аз тахт ва , шуд аз дунё , шуд аз дилҳо
شد از تاج و، شد از تخت و، شد از دنیا، شد از دلها
Чаҳ ҷамшед ва , чаҳ Кайхусрав , чаҳ доро ва чаҳ Искандар !
چه جمشید و، چه کیخسرو، چه دارا و چه اسکندر!
Сркўиш , туфи ишқаш , ғами молаш , гули доғаш
سرکویش، تف عشقش، غم مالش، گل داغش
Макун манзил , мазан бурҷон , манеҳ брдл , мазан барсар !
مکن منزل، مزن برجان، منه بردل، مزن برسر!
Бар исботи фанояш , назд ақлу ҳушу чашму дил
بر اثبات فنایش، نزد عقل و هوش و چشم و دل
Қазо муншӣаст , райҳони хату гули меҳру чамани маҳзар !
قضا منشی است، ریحان خط و گل مهر و چمن محضر!
Чаҳ меҷӯӣ , чаҳ мибўиӣ , чаҳ май бинӣ , чаҳ мечинӣ
چه میجویی، چه میبویی، چه می بینی، چه میچینی
зи токаши мл , зи хокаши гул , зи нахлаши шаҳд ва , нахлаш бар ? !
ز تاکش مل، ز خاکش گل، ز نخلش شهد و، نخلش بر؟!
зи домонаш , зи эҳсонаш , зи бастонаш , зи фурмонаш
ز دامانش، ز احسانش، ز بستانش، ز فرمانش
Бикаш даст ва , бикаш доман , бикаш по ва , бикаш ҳам сар !
بکش دست و،بکش دامن،بکش پا و،بکش هم سر!
Азин ғаддораи макораи хӯни хораи раҳзан
ازین غداره مکاره خون خواره رهزن
Махӯр бозӣ , мабош эмин , макун туғён , машав кофар !
مخور بازی، مباش ایمن، مکن طغیان، مشو کافر!
Макун хизмат , мабар фармон , манеҳ гардан , машав ромиш
مکن خدمت، مبر فرمان، منه گردن، مشو رامش
Машав банда , туе хоҷа , чаҳ гардии зан , туе шавҳар !
مشو بنده، تویی خواجه، چه گردی زن، تویی شوهر!
Шуд аз баси сайлу майлаш , тунду талх ва , маст ва вайрон кун
شد از بس سیل و میلش، تند و تلخ و، مست و ویران کن
Буд аз баси ҳавояши дарду ранҷ ва , хабту шўроўр !
بود از بس هوایش درد و رنج و، خبط و شورآور!
Асоши шавқу завқу дайну дил дар вай нагирад по
اساش شوق و ذوق و دین و دل در وی نگیرد پا
Кулоҳи тарку фақру зуҳду тақво зу нагирад сар !
کلاه ترک و فقر و زهد و تقوی زو نگیرد سر!
Дар ин пари шӯру шари водӣ , дар ин бебом ва дар манзил
در این پر شور و شر وادی،در این بی بام و در منزل
Бмأўоӣӣ , паноҳӣ , мأмнӣ , Каҳфӣ , ним раҳбар !
بمأوائی، پناهی، مأمنی، کهفی، نیم رهبر!
Магари даргоҳи шоҳӣ , кобрўи барқ ва , меҳр ва ма бошад
مگر درگاه شاهی، کابرو برق و، مهر و مه باشد
зи рабти дасту теғ ва , рӯйу рой ӯ , ҷаҳонпарвар !
ز ربط دست و تیغ و، روی و رای او، جهان پرور!
« ҳасан » ҷону дилу чашму чароғи дайн , ки ҳаст ӯ ро
«حسن » جان و دل و چشم و چراغ دین، که هست او را
Шариъати раҳ , ҳудои раҳбар , фалаки дарга , малики аскар !
شریعت ره، هدی رهبر، فلک درگه، ملک عسکر!
Ғулом ӯро яқину зуҳду илму дайн , чу ҷадаш ро
غلام او را یقین و زهد و علم و دین، چو جدش را
зи ҷони миқдод ва , пас салмон ва пас аммор ва , пас бўзр !
ز جان مقداد و، پس سلمان و پس عمار و، پس بوذر!
Гуҳи рафтору гуфтору урӯҷ ва разм бошад ӯ
گه رفتار و گفتار و عروج و رزم باشد او
Ба ӣам Мӯсо , ба дами исо , ба чархи Аҳмад , ба сафи ҳайдар !
به یم موسی، به دم عیسی، به چرخ احمد، به صف حیدر!
Дами шамшери ҷонгири ҷаҳонгираш , бикру фар
دم شمشیر جانگیر جهانگیرش، بکر و فر
Дами марг ва , дами субҳ ва , дами сарсар , дами аждар !
دم مرگ و، دم صبح و، دم صرصر، دم اژدر!
зи рангинӣу сангинӣу обу тоб , теғ ӯ
ز رنگینی و سنگینی و آب و تاب، تیغ او
Раги лаъл ва , раги кӯҳ ва , раги абрӯ , раги озар !
رگ لعل و، رگ کوه و، رگ ابرو، رگ آذر!
Аз вқоим , аз вдоим , аз вҳолк , аз вноҷӣ
از وقایم، از ودایم، از وهالک، از وناجی
Сафи тоъат , сафи ёрон , сафи аъдо , сафи маҳшар !
صف طاعت، صف یاران، صف اعدا، صف محشر!
зи шарм рӯй ва , қадар ва , илм ва , маҷд ӯ арақи резад
ز شرم روی و، قدر و، علم و، مجد او عرق ریزد
Чаман аз жола , кӯҳ аз лола , баҳр аз дар , фалаки зи ахтар !
چمن از ژاله، کوه از لاله، بحر از در، فلک ز اختر!
Равон ӯ , ҷинон ӯ , забон ӯ , баён ӯ
روان او، جنان او، زبان او، بیان او
Баҳақи ошиқ , баҳақи восиқ , баҳақи нотиқ , баҳақи раҳбар !
بحق عاشق، بحق واثق، بحق ناطق، بحق رهبر!
Бароа ӯ , бпоӣ ӯ , зи хашм ӯ , зи чашм ӯ
براه او، بپای او، ز خشم او، ز چشم او
Сипеҳри устода , хоки афтода , оташи хушк ва , дарётар !
سپهر استاده، خاک افتاده، آتش خشک و، دریاتر!
Шаҳаст ӯ , сарварӣ ва , бартарӣ ва , дайну илм ӯ ро
شه است او، سروری و، برتری و، دین و علم او را
Яке тоҷ ва , яке тахт ва , яке малик ва яке лашкар !
یکی تاج و، یکی تخت و، یکی ملک و یکی لشکر!
зи шогирдяш , зикру фикру илм ва ақл мегардад
ز شاگردیش، ذکر و فکر و علم و عقل میگردد
Сухан дар лаб , нафас дар тан , ҳавас дар дил , ҳўӣ дар сар !
سخن در لب، نفس در تن، هوس در دل، هوی در سر!
Надорад пеши сӯзу нолау тасбеҳу симояш
ندارد پیش سوز و ناله و تسبیح و سیمایش
Зёи шамъ ва , сафои об ва , баҳо дар ва , фурӯғи ахтар !
ضیا شمع و، صفا آب و، بها در و، فروغ اختر!
Биёади рӯза ва , шбхизӣ ва , сӯзу гудоз ӯ
بیاد روزه و، شبخیزی و، سوز و گداز او
Кашад рӯзу шабу хуршеду маро осмони дарбар !
کشد روز و شب و خورشید و مه را آسمان دربر!
Бахуд ларзад , бахуди печад , бахуд нозад , бахуд болад
بخود لرزد، بخود پیچد، بخود نازد، بخود بالد
зи базлаши ҷон , зи таркиши кон , зи ашкаш дар , зи номаши зар !
ز بذلش جان، ز ترکش کان، ز اشکش در، ز نامش زر!
Кунад пари дӯстонро , панду амру меҳру ҷӯад ӯ
کند پر دوستان را، پند و امر و مهر و جود او
Сар аз ақл ва , тан аз тоъат , дил аз имон , каф аз гавҳар !
سر از عقل و، تن از طاعت، دل از ایمان، کف از گوهر!
Тиҳӣ созад адуро , ному ёду ҳамлау теғаш
تهی سازد عدو را، نام و یاد و حمله و تیغش
зи фикрати сар , зи қӯти по , зи ғайрати дил , зи ҷони пайкар !
ز فکرت سر، ز قوت پا، ز غیرت دل، ز جان پیکر!
Ҳадидасту шадид , аз бскаҳи нури васияти фазл ӯ
حدید است و شدید، از بسکه نور وصیت فضل او
Ҳасудашро аз он гардӣда чашму гӯши кӯру кар !
حسودش را از آن گردیده چشم و گوش کور و کر!
Буд бдгўӣу бади байну ҳасуду бадсиголаш ро
بود بدگوی و بد بین و حسود و بدسگالش را
Бетони дард ва , бҷони марг ва , басари теғ ва , бадали ханҷар !
بتن درد و، بجان مرگ و، بسر تیغ و، بدل خنجر!
Биҷои рангу савту лофу нихват , боди хасмаш ро
بجای رنگ و صوت و لاف و نخوت، باد خصمش را
Хиў бар рух , расан дар ҳалқ , ҷон бар лаб , аҷал бар сар !
خیو بر رخ، رسن در حلق، جان بر لب، اجل بر سر!
зи васфи ҷинати он рӯйу хуй ва гуфтугӯ гардад
ز وصف جنت آن روی و خوی و گفتگو گردد
Даруни фирдавс ва , дили чашма , нафаси ҷӯ , мадҳ ӯ кавсар !
درون فردوس و، دل چشمه، نفس جو، مدح او کوثر!
зи шарҳи қаҳр ва , хашм ва , меҳр ва , лутф ӯ шавад кас ро
ز شرح قهر و، خشم و، مهر و، لطف او شود کس را
Даҳони миҷмар , забони озар , нафаси анбар , сухани шукр !
دهان مجمر، زبان آذر، نفس عنبر، سخن شکر!
Буд аз ҳайрати эҳсону ҷӯаду ҳарбу зарб ӯ
بود از حیرت احسان و جود و حرب و ضرب او
Ки оби устода дар ёқӯту лаълу дашнау ханҷар !
که آب استاده در یاقوت و لعل و دشنه و خنجر!
Қалам аз васфи ҷӯаду илму халқу лутф ӯ дорад
قلم از وصف جود و علم و خلق و لطف او دارد
Дар афшонӣ ва , схндонӣ , лаби хандон , димоғтар !
در افشانی و، سخندانی، لب خندان، دماغ تر!
Тариқашро , ҳаримашро , зариҳашро , мдиҳш ро
طریقش را، حریمش را، ضریحش را، مدیحش را
Рӯми босар , Фтм бар дар , кашам дар бар , кунам аз бар !
روم باسر، فتم بر در، کشم در بر، کنم از بر!
Ҳавояш , даргааш , лутфаш , ғамаш , дорем ; гӯ : набӯд
هوایش، درگهش، لطفش، غمش، داریم؛ گو: نبود
Сару сомон ва , хону мон ва , малику мол ва , симу зар !
سر و سامان و، خان و مان و، ملک و مال و، سیم و زر!
Чаҳ ғам , дар чорҷо , бо зикру фикру тоъату мадҳаш
چه غم، در چارجا، با ذکر و فکر و طاعت و مدحش
Дами марг ва , лаби гӯр ва , дили хок ва , сафи маҳшар ? !
دم مرگ و، لب گور و، دل خاک و، صف محشر؟!
зи файзи мадҳати он шаҳ , чу абру бод ва , меҳру ма
ز فیض مدحت آن شه، چو ابر و باد و، مهر و مه
Расидаи сяти гуфторам , бшрқу ғарбу баҳр ва бар !
رسیده صیت گفتارم، بشرق و غرب و بحر و بر!
Дуо сар кун , ки васфу наъту таърифу саноӣ ӯ
دعا سر کن، که وصف و نعت و تعریف و ثنای او
Нагунҷад дар забон ва , ва дар баён ва , нусха ва , дафтар !
نگنجد در زبان و، و در بیان و، نسخه و، دفتر!
Нагирад пеши ъзу шану қадару маҷдаш аз ҳайрат
نگیرد پیش عز و شان و قدر و مجدش از حیرت
Забонами ҳарф ва , калаками шқ , мидодами мад , варақи мстр
زبانم حرف و، کلکم شق، مدادم مد، ورق مسطر
Буд то шамъу гул , он маҳфил ва ин боғро зинат
بود تا شمع و گل، آن محفل و این باغ را زینت
Шавад то лаъл ва дар , он хотам ва ин тоҷро зевар
شود تا لعل و در، آن خاتم و این تاج را زیور
Чу шамъу гул ва , чу лаъл ва дар , ҳамеша дӯстонаш ро
چو شمع و گل و،چو لعل و در،همیشه دوستانش را
Буд нуру сафо , қадару баҳо , ҳар лаҳзаи афзӯнтар
بود نور و صفا، قدر و بها، هر لحظه افزونتر