Як назари ғофили нмигрднд аз поси ҳаёт

یک نظر غافل نمیگردند از پاس حیات

Аҳли дилро зони нмибошди бадунёи илтифот

اهل دل را زآن نمیباشد بدنیا التفات

Ҳозир дам бош кин нафаси дағал бисёр кас

حاضر دم باش کاین نفس دغل بسیار کس

Бардааст ва ташна бозад оварда аз оби ҳаёт

برده است و تشنه بازد آورده از آب حیات

Ғами гуворотар буд озодагонро аз сарвар

غم گواراتر بود آزادگان را از سرور

Оби талхии бедро бошад ба аз оби набот

آب تلخی بید را باشد به از آب نبات

Гашта бар мо заҳри оби зиндагӣ аз ёди марг

گشته بر ما زهر آب زندگی از یاد مرگ

Лиззатӣ шояд барем аз умри худ баъд аз вафот

لذتی شاید بریم از عمر خود بعد از وفات

Ҳосили осоиши кунин , ҳар сӯ хирман аст

حاصل آسایش کونین، هر سو خرمن است

намесетанд ҳарки аз даст тиҳӣ дорад барот

می ستاند هرکه از دست تهی دارد برات

Зиндагӣ беишқ набӯд дар шумори зиндагӣ

زندگی بی عشق نبود در شمار زندگی

Зикри ном дӯст бошад сиккаи нақди ҳаёт

ذکر نام دوست باشد سکه نقد حیات

ГўҳроФшонии забон аз кӣса дил мекунад

گوهرافشانی زبان از کیسه دل میکند

Резиши калаки сухан пардоз бошад аз дуот

ریزش کلک سخن پرداز باشد از دوات

Ъушрату айши туҳидастони пас аз мурдан буд

عشرت و عیش تهیدستان پس از مردن بود

То нашуд бед аз чамани берун , надоданаши набот

تا نشد بید از چمن بیرون، ندادنش نبات

Кӣ бглзори ҳақиқат май баради мурғи дилат

کی بگلزار حقیقت می‌برد مرغ دلت

Воъиз аз доми алойиқ то намеёбад наҷот ?

واعظ از دام علایق تا نمی‌یابد نجات؟