Рафт аҳди шабоб ва , дандони рехт

رفت عهد شباب و، دندان ریخت

Раги абрии гузашт ва , борони рехт

رگ ابری گذشت و، باران ریخت

Шуд ҷавонӣ , намонад дар сари шӯр

شد جوانی، نماند در سر شور

Раъшаи перии ин намакдони рехт

رعشه پیری این نمکدان ریخت

Тнгдл чанд аз ғам рафтан ?

تنگدل چند از غم رفتن؟

Барги худ гул биравӣ хандони рехт

برگ خود گل بروی خندان ریخت

Суст шуд по , зи сайл рафтани умр

سست شد پا، ز سیل رفتن عمر

Кохи тан , оқибати зи бунёни рехт

کاخ تن، عاقبت ز بنیان ریخت

Рӯзгорам , ба нозукии пурвирд

روزگارم، به نازکی پرورد

Чун гулам , оқибати зи домони рехт

چون گلم، عاقبت ز دامان ریخت

Буд монанди гиряи шодӣ

بود مانند گریه شادی

Дар ҷавонӣ чу ақди дандони рехт

در جوانی چو عقد دندان ریخت

Ҷуз гул хорем , нашуд ҳосил

جز گل خاریم، نشد حاصل

зи обрӯе ки пеши дунони рехт

ز آبرویی که پیش دونان ریخت

Шеър натавон баҳр ҷамодӣ хонд

شعر نتوان بهر جمادی خواند

Гавҳари худ бхок натавон рехт

گوهر خود بخاک نتوان ریخت

Калак воъиз нарехт лаъли хўшоб

کلک واعظ نریخت لعل خوشاب

Хӯни дил буд , кӯи зи мижгони рехт

خون دل بود، کو ز مژگان ریخت