Ба перӣу ҷавонӣ дар талаб , зиштаст тақсират

به پیری و جوانی در طلب، زشتست تقصیرت

Ки раҳ давраст ва ночораст аз аиўору шбгирт

که ره دور است و ناچار است از ایوار و شبگیرت

Дигар кӯдак на ӣӣ , худро бабр аз дояи дунё

دگر کودک نه یی، خود را ببر از دایه دنیا

Ки ин ғаддора хӯнат мехӯрд , гар медиҳад шерат

که این غداره خونت میخورد، گر میدهد شیرت

Залили ҳукм дунё гашта ӣӣ , шармати нмиоид

ذلیل حکم دنیا گشته یی، شرمت نمیآید

Ки бо ин лофи мардӣ , пиразолӣ карда тасхират ?

که با این لاف مردی، پیرزالی کرده تسخیرت؟

Туро ҳарчанд паҳлу медиҳад дунё , азу Ром кун

ترا هرچند پهلو میدهد دنیا، ازو رم کن

Ки ин сайёд мехоҳад ки орад бар сари тират

که این صیاد میخواهد که آرد بر سر تیرت

Нагардад ғунча то гул , буии ишқӣ зон наме ояд

نگردد غنچه تا گل، بوی عشقی زآن نمی آید

Брнги ғунчае дил , ҷуз харобӣ нест таъмират

برنگ غنچه ای دل، جز خرابی نیست تعمیرت

Зхўди ин банди бугсал ,гар ҷунуни комилии дорӣ

زخود این بند بگسل، گر جنون کاملی داری

Ки буии ақл , эй девона меояд зи занҷират

که بوی عقل، ای دیوانه می آید ز زنجیرت

Чаҳ меояд зи тадбири ту бо тақдири ҳақи воъиз

چه می آید ز تدبیر تو با تقدیر حق واعظ

Бунаи гардан ба тақдираш , ки ба зин нест тадбират

بنه گردن به تقدیرش، که به زین نیست تدبیرت