Агар на дидаи бенаии ту маъюб аст

اگر نه دیده بینایی تو معیوب است

Ҳрончаҳи ҷилваи дарин парда мекунад хуб аст

هرآنچه جلوه درین پرده میکند خوب است

Хамӯш бӯдани ушшоқ дар мақоми ризо

خموش بودن عشاق در مقام رضا

Бързи ҳоли ду болои авҷ мқлўб аст

بعرض حال دو بالای اوج مقلوب است

зи по дар ой ва , мадаи тан ба дастгирии халқ

ز پا در آی و، مده تن به دستگیری خلق

Ки поймардии дунон барои саркӯб аст

که پایمردی دونان برای سرکوب است

Ба қадари шавқи баради ҳаркасии зи матлаби файз

به قدر شوق برد هرکسی ز مطلب فیض

Ҳавост серума , агар чашми чашм ёқӯб аст

هواست سرمه، اگر چشم چشم یعقوب است

Агар қумоши шиносӣ , барои фарши саро

اگر قماش شناسی، برای فرش سرا

Кадоми қолии Кирмон чу об ва ҷорубаст ?

کدام قالی کرمان چو آب و جاروب است؟

Бигӯ ки шуъла оҳат кунад забонии арз

بگو که شعله آهت کند زبانی عرض

Ки арзи ҳоли ту воъиз на кор мактуб аст

که عرض حال تو واعظ نه کار مکتوب است