Давр аз ту , ҳамдамами ғаму андӯҳ ва меҳнат аст

دور از تو، همدمم غم و اندوه و محنت است

Дар дидаам саводи ватан , шом ғурбат аст

در دیده ام سواد وطن، شام غربت است

Дар дӯзахам , бҷрми ҷудои зи хизматат

در دوزخم، بجرم جدایی ز خدمتت

Брмни шаби фироқи ту , рӯз қиёмат аст

برمن شب فراق تو، روز قیامت است

Бе ҳам зснги тафриқа ӣӣ то нагашта ед

بی هم زسنگ تفرقه یی تا نگشته اید

Боҳам басар бурид азизон , ғанимат аст

باهم بسر برید عزیزان، غنیمت است

Абнои рӯзгор , набенанд рӯй ҳам

ابنای روزگار، نبینند روی هم

Аз бскаҳ дар миёни ҳамаро гирд кулуфт аст

از بسکه در میان همه را گرد کلفت است

Боғӣ кунун бхрмии кунҷ фақр нест

باغی کنون بخرمی کنج فقر نیست

Зонҷои буруни Марв , агарат завқ ъушрат аст

زآنجا برون مرو، اگرت ذوق عشرت است

Арбоби ҷоҳро , чу карам нест зинатӣ

ارباب جاه را، چو کرم نیست زینتی

Дасти кушодаи шамсаи айвон давлат аст

دست گشاده شمسه ایوان دولت است

эй ҷон , ҳамеша бар сар хон ризо агар

ای جان، همیشه بر سر خوان رضا اگر

Бо талхӣ замона насозӣ , чаҳ лиззатаст ?

با تلخی زمانه نسازی، چه لذت است؟

Воъиз шудӣ чу пер , манол аз шикастагӣ

واعظ شدی چو پیر، منال از شکستگی

Пушти хамидаи муваҷҷаҳи дарёӣ раҳмат аст

پشت خمیده موجه دریای رحمت است