Ҷамшеди кӯ ? Сикандари гетӣ ситон куҷост ?

جمشید کو؟ سکندر گیتی ستان کجاست؟

Он ҳишмату ҷалоли мулӯк каён куҷост ?

آن حشمت و جلال ملوک کیان کجاست؟

Тоҷи Қубод ва , тахти Фаридун , нигини ҷам

تاج قباد و، تخت فریدون، نگین جم

Табли Сикандар ва , илм Ковиён куҷост ?

طبل سکندر و، علم کاویان کجاست؟

Ҳар майли чл минор забонӣаст дар хурӯш

هر میل چل منار زبانیست در خروش

Гуяд , ба сад забон ки : ҷами шаҳ нишон куҷост ?

گوید، به صد زبان که: جم شه نشان کجاست؟

Гардад зи гунбади ҳирмон , ин садои баланд

گردد ز گنبد هرمان، این صدا بلند

Онкўи баннои ниҳоди маро дар ҷаҳон , куҷост ?

آنکو بنا نهاد مرا در جهان، کجاست؟

Ин бонг аз минор Сикандар расад бигӯаш :

این بانگ از منار سکندر رسد بگوش:

Доро чаҳ шуд ? Сикандари гардун макон куҷост ?

دارا چه شد؟ سکندر گردون مکان کجاست؟

Во кардааст тоқи мадоини даҳани мудом

وا کرده است طاق مدائن دهن مدام

Фарёд мекунад ки : анӯшервон куҷост ?

فریاد میکند که: انوشیروان کجاست؟

Бар фарди фарди хишти хўрнқ навиштааст :

بر فرد فرد خشت خورنق نوشته است:

Нӯъмон ва он дўриаҳи саф чокарон куҷост ?

نعمان و آن دوریه صف چاکران کجاست؟

эй дили раҳат ба малики Найшобӯр агар фитад

ای دل رهت به ملک نیشابور اگر فتد

Он ҷо суол кун , ки : алб Арсалон куҷост ?

آن جا سئوال کن، که: الب ارسلان کجاست؟

Гар бигузарӣ бдхмаҳи салҷӯқиён , бипурс

گر بگذری بدخمه سلجوقیان، بپرس

Санҷар чигуна гашт ва , маликшоҳатон куҷост ?

سنجر چگونه گشت و، ملکشاهتان کجاست؟

Фардост булбулони чамани ҳам баъди фиғон

فرداست بلبلان چمن هم بعد فغان

Хоҳанд гуфт : воъизи ширин забон куҷост ?

خواهند گفت: واعظ شیرین زبان کجاست؟