Димоғи аҳли фано , аз макора озод аст

دماغ اهل فنا، از مکاره آزاد است

Чароғи маҷлиси тасвир , эмин аз бодост

چراغ مجلس تصویر، ایمن از باداست

Дили шикаста , чаҳ ғам дорад аз ҳаводиси даҳр ?

دل شکسته، چه غم دارد از حوادث دهر؟

Ки бим сайл кашад , хона ӣӣ ки ободаст !

که بیم سیل کشد، خانه یی که آباد است!

Бикун ҳазари зи заъифон , ба зӯри хеши мноз

بکن حذر ز ضعیفان، به زور خویش مناز

Ҳамеша туъмаи зангор , мағз фӯлодаст !

همیشه طعمه زنگار، مغز فولاد است!

Талош ном кунӣ , дар ҷаҳон асар бигзор

تلاش نام کنی، در جهان اثر بگذار

На бесутун , ки нигинӣ ба ном Фарҳодаст !

نه بیستون، که نگینی به نامِ فرهاد است!

Чаҳ суди тарки ҷаҳон ,гар таъаллуқаш барҷост

چه سود ترک جهان، گر تعلقش برجاست

На банда ӣӣ ки гурезади зи хоҷа озод аст

نه بنده یی که گریزد ز خواجه آزاد است

Фитод раъшаи бетонгар турои з рафтани умр

فتاد رعشه بتن گر ترا ز رفتن عمر

Аҷаби мадор , ки тани нахлу умри ту бод аст

عجب مدار، که تن نخل و عمر تو باد است

Сафои ботини мард , аз сафои зоҳир ба

صفای باطن مرد، از صفای ظاهر به

Чунонкии оинаи санг , ба з фӯлод аст

چنانکه آینه سنگ، به ز فولاد است

Ғамии бғири ғам бандагӣ махӯр воъиз

غمی بغیر غم بندگی مخور واعظ

Ки ҳаркии банда ӯ шуд , з ҳар ғам озод аст

که هرکه بنده او شد، ز هر غم آزاد است