Сари сабзии дил , ба заҳр дард аст

سر سبزی دل، به زهر درد است

Рўсрхии ишқ , ранг зард аст

روسرخی عشق، رنگ زرد است

Чизе ки гирифтаи хотири мо

چیزی که گرفته خاطر ما

Аз неъмати рӯзгор , дардаст !

از نعمت روزگار، درد است!

То ҳаст нафас , ғубор ғам ҳаст

تا هست نفس، غبار غم هست

То май вазади ин насим , гирд аст

تا می وزد این نسیم، گرد است

Гуфтан сухан нагуфтанӣ ро

گفتن سخن نگفتنی را

Овози шикасти қадар мард аст

آواز شکست قدر مرد است

Саҳласт зи ҷони гузаштани имрӯз

سهلست ز جان گذشتن امروز

Ҳаркас гузарад зи мол мард аст

هرکس گذرد ز مال مرد است

Яктои гуҳар муҳӣт ҳастӣ аст

یکتا گهر محیط هستی است

Воъизи он кӯи зи ҷумла фард аст

واعظ آن کو ز جمله فرد است