Ҳар қадари некӣ буд пӯшидатар , некӯтар аст

هر قدر نیکی بود پوشیده تر، نیکوتر است

Пои ниҳод аз ҷода чун берун , зан бечодар аст

پا نهاد از جاده چون بیرون، زن بی چادر است

Давр набӯд ҷангҷӯ созад ғурури зари туро

دور نبود جنگجو سازد غرور زر ترا

Ғунча бо мушти гиреҳ , пайваста аз муштӣ зар аст

غنچه با مشت گره، پیوسته از مشتی زر است

Нақс шоҳон нест худ кори ҷаҳони бурдани бароа

نقص شاهان نیست خود کار جهان بردن براه

Дар ҳақиқати бодбони ҳам пои киштӣ , ҳам сарост

در حقیقت بادبان هم پای کشتی، هم سراست

Занги ғифлат , кӣ шавад пок аз дил чун оҳанат

زنگ غفلت، کی شود پاک از دل چون آهنت

Кори ту чун занги оҳан , рӯзу шаби хоб ва хур аст

کار تو چون زنگ آهن، روز و شب خواب و خور است

Мурдае дил магзар аз лавҳи мазори рафтагон

مرده ای دل مگذر از لوح مزار رفتگان

Кин забонҳо ҷумлаи гўёинд ва , гӯши мо крост

کاین زبانها جمله گویایند و، گوش ما کراست

Хушк кун дар офтоби тавба , эй дили доманӣ

خشک کن در آفتاب توبه، ای دل دامنی

Котши афрӯзи ҷазо , дар ҳашар домон турост

کآتش افروز جزا، در حشر دامان تراست

Дида гирён диҳад коми ту дар дарёии шаб

دیده گریان دهد کام تو در دریای شب

Сайди моҳии домро аз ҳиммат чашм турост

صید ماهی دام را از همت چشم تراست

Дар каломамгар бандарат хоме бошад , чаҳ бок ?

در کلامم گر بندرت خامیی باشد، چه باک؟

Миваи ин боғи воъиз , то ба охир навбар аст

میوه این باغ واعظ، تا به آخر نوبر است